Рассказы на английском fb2. Скачать книги на английском языке

Если вы любите читать, но боитесь начать с объемного и полновесного английского романа, не стоит волноваться! Ведь существует огромное количество английской литературы, адаптированной именно к вашему уровню владения английским.

Да, полное представление о художественном произведении вы, возможно, получите чуть позже, но погладить себя по голове и поздравить с первой прочитанной английской книгой и можно уже начиная с уровня Elementary

Хорошая английская книга — это ни с чем несравнимое удовольствие, вдохновение и повод задуматься о чем-то важном. Кроме того, это еще и отличный ресурс для расширения словарного запаса, развития навыков чтения, укрепления знаний по грамматике и орфографии.

Давайте же обсудим одни из лучших книг на английском для улучшения ваших навыков! Let"s do this!

Почему стоит читать книги на английском

Читая книгу, вы не тратите время в пустую, отвлекаясь на всякие там субтитры, и мы не хотим сказать, что фильмы , сериалы и другие видео должны уйти на второй план. Просто книга ведь всегда увлекательнее!

Ориентируясь на свое понимание, вы можете попробовать понять весь смысл целиком, и хотя некоторые абзацы могут потребовать вашего дополнительного внимания, остальные все же будут понятны и без детального изучения. Читать книги на английском языке полезно и круто! Такому умению позавидует каждый, ведь даже самый лучший перевод в чем-то уступает оригиналу. Кроме того, не секрет, что речь начитанного человека всегда звучит правильно, красиво и солидно. Keep that in mind!

Интересные книги на английском для начинающих

Друзья узнали, что вы всерьез увлеклись изучением английского и теперь
закидывают вас англоязычной литературой, а вы не можете ее осилить? Не мучайте себя. That"s not what you need. Пробуйте другие и не насилуйте свой мозг!

На наш взгляд, начинать знакомство с англоязычной литературой можно с таких рассказов на английском языке для начинающих (книги на английском для Elementary и Pre-Intermediate) :

"Diary of a Wimpy Kid " by Jeff Kinney .«Дневник слабака» Джеффа Кинни.

Детская литература, немного текста, простой язык со сленгом и без, хороший американский юмор, оригинальное оформление книги в форме дневника с рисунками и пометками на полях. Все выглядит как настоящий дневник мальчишки, и, соотвтетсвенно, книга будет интересна маленьким парням (а, возможно, и не только маленьким).

"Best Short Stories " by O . Henry . «Рассказы» О. Генри.

О. Генри (полное имя William Sydney Porter) со своими короткими историями, будет очень актуален как раз на один вечер. Его книги удобны для занятия английским, так как коротки не только сами рассказы, но и предложения. Сюжет каждой истории оригинален (повторяющихся нет). В основном затронуты темы описания общества, социальных проблем и психологии. Приятным «бонусом» будут оптимизм, устраняющий неприятности жизни, остроумие и неожиданные концовки.

"There are stories in everything. I"ve got some of my best yarns from park
benches, lampposts, and newspaper stands."
- O. Henry

"The Stories of Ray Bradbury " / Рассказы Рэя Брэдбери.

Рэй Брэдбери — один из лучших мастеров короткого рассказа, умеющий нагнетать атмосферу на невероятно маленьком хронометраже. Не успеете кофеек допить, а все уже случилось! And you"re like, "What the..?!" Но ведь это позитивное «what the»! Один рассказ — один урок. Яркий пример освоения английского за чтением. В текстах много диалогов, что значительно украшает книгу. А в ее конце дана краткая информация о культуроведческих, страноведческих, исторических и географических реалиях описываемого периода, которая поможет вам лучше ориентироваться в тексте. Profit!

"Life"s best to those who live the least of it."
- Ray Bradbury

"Theatre " by Somerset Maugham . / «Театр» Сомерсет Моэм.

Умная и тонкая книга о внезапном романе популярной театральной актрисы с юношей — ровесником ее сына. Все гениальное — просто — это как раз про данную книгу. И простота языка здесь гениальна вовсе не от скудости словарного запаса. Сюжет и персонажи увлекут вас настолько, что захочется читать, не останавливаясь, пока не дочитаете до последней страницы. Exciting English over here!

"Misery " by Stephen King. / «Мизери» Стивена Кинга.

Роман, конечно, не предназначен для людей с хрупкой душевной организацией, но сюжет при этом не лишен своеобразного изящества — примерно, как слон на арене в цирке. Зато «завернуто» все это в удобные для чтения предложения и интересные мысли. Некоторые говорят, что роман настолько жуткий, что от него невозможно оторваться! «Мизери» — это не мистика и не фантастика, а самая настоящая реальность. Он доказывает, что сильнее всего напугать человека может не какой-нибудь монстр или призрак — а обычная женщина, которая не дружит с головой. Читая эту книгу, понимаешь, что такое могло случиться и в реальной жизни, от чего становится еще страшнее. Что и говорить! С Кингом точно скучать не придется! Если до сих пор не видели фильм, обязательно гляньте. Но сперва рекомендуем прочитать книгу на английском, ведь в ней есть много увлекательных моментов, опущенных в фильме. Последний, кстати, считается одной из лучших экранизаций творчества великого писателя.

Книги на английском для Intermediate

Многие люди считают чтение медленным и довольно утомительным процессом. Изучать английский по сериалам или песням гораздо увлекательнее. Но это только на первый взгляд. Если вникнуть в вопрос поглубже, то преимущества такого подхода к изучению английского языка сразу станут заметными.

Английская литература способна удивлять разнообразием не хуже нашей, а то и лучше. Если вы устали читать легенькие книжки на английском или одну обучающую литературу и готовы поднять свой уровень со среднего до Upper-Intermediate , то следующая подборка книг на английском для уровня Intermediate для вас.

"The Great Gatsby " by Scott Fitzgerald . / «Великий Гэтсби» Фрэнсиса Скотта Фицджеральда.

Красивая детективно-трагическая любовная история, которая принадлежит так называемому американскому «веку джаза».

После войны таинственный Джей Гэтсби, добившийся успеха своими силами миллионер, преследует богатства и даму, которую он уступил одному более решительному джентльмену.

Гэтсби покупает особняк напротив ее дома и устраивает щедрые вечеринки, пытаясь соблазнить ее. Роман о человеке, который взял и сделал, а не кормил себя обещаниями, как многие из нас. Подойдет для уровня «Intermediate» и «Pre-intermediate».

"English as a Second F*cking Language " by Sterling Johnson.

Досточтимый профессор Стерлинг Джонсон и Ученый Совет общепризнанных экспертов-лингвистов представляет вашему вниманию занимательную пародийную книжку-учебник, которая точно сделает ваш день веселее, а то и спасет от плохого настроения.

О ругательствах вы, конечно, узнаете и так, но лучше сделать это в забавной и доступной форме, чем из интернета, где можно напутать значения, выудить какое-нибудь устаревшее слово и в итоге вогнать в краску не только себя, но и собеседника.

Мы бы однозначно назвали эту книгу учебником для взрослых — каждому слову и его производным и синонимам посвящена отдельная статья, где объясняются значения этих слов, разница в оттенках
значения, а также даны примеры правильного/неправильного употребления, а в конце даже есть небольшой шуточный экзамен.

Несмотря на всю неприличность, она является очень полезной для расширения словарного запаса, особенно для тех, кто собирается ехать заграницу на длительное время. И если мат хорош для Шекспира и для Королевы Англии — вы можете «bet your ass», что он хорош и для вас. Sorry, but it sounds good.

"I don’t know what the f*ck to say."
- from «Opus Pistorum» by Henry Miller

"Eat, Pray, Love. Made Me Do It " by Elizabeth Gilbert .

Бестселлер современности. Сама автор говорит о том, что писала эту книгу для того, чтобы ее поняли в любой точке планеты. Книга о том, как можно найти радость там, где не ждешь, и как не нужно искать счастье там, где его не будет. История путешествий и поиска себя цепляет с первых строчек.

А мы можем совместить приятное с полезным: и язык подтянуть, и вдохновиться приключениями главной героини. Why not?

"A Street Cat Named Bob " by James Bowen.

Книга учит верить, несмотря ни на что, в победу над своими слабостями, в дружбу и человеческую доброту.

Вы когда-нибудь читали о мире глазами кота? Это крайне увлекательно! Когда ты уже перестаешь верить в светлое будущее, и руки просто опускаются, вдруг в темноте возникают пару хитрых зеленых глаз. Боб возвращает любовь к жизни и вдохновляет.

Обязательно прочитайте эту бесконечно душевную и добрую книгу. Будете смеятся и плакать! We guarantee! Уж очень необычная и актуальная история здесь разворачивается.

"Sense and Sensibility " by Jane Austen.

Один из знаковых романов Джейн Остин. История о молодых женщинах, которые живут в небольшом коттедже вместе с овдовевшей матерью. В этом доме они переживают любовь, романтические приключение и горе. Чувственный сахарно-розовый роман и трогательный роман, хоть и наполнен в основном ванилью и слезами, но несмотря на сплошные душевные метания, книга читается очень легко, и во многих местах вам точно удастся посмеяться. Роман позволит вам ощутить себя на юго-западе Англии, в центре всех событий и страстей.

Лучшие книги на английском языке для продвинутого уровня

Людям с высоким уровнем знаний английского языка повезло больше всего: они могут читать практически любую книгу на английском и не отказывать себе в выборе.

Исключение может составить разве что специальная литература, однако, если вы увлекаетесь квантовой физикой, то что вас остановит перед получением необходимых знаний?

"To Kill a Mockingbird " by Harper Lee.

Начиная с уровня «Upper-Intermediate» можно читать без словаря: незнакомых слов не так много, и пониманию смысла они не мешают.

Трогательное повествование о детстве, в котором при этом достаточно тонких жизненных наблюдений, не оставит никого равнодушным. В книге описывается несколько сюжетных линий: она об отцах и детях, о чести и достоинстве, о любви и уважении к человеческой личности, о переходе из детства во взрослую жизнь.

Удовольствие здесь получается и от погружения в чудесный мир детства, и от замечательного слога, красоту которого можно почувствовать, владея даже не самыми топовыми навыками в английском.

"This Time It"s Personal " by Alan Battersby.

Это американская история о частном детективе Нэта Марли и его новом деле.

Пересказ идет от первого лица, и читатель увидит все глазами детектива. Насильственное преступление внезапно становится личным для частного следователя Нейтана Марли. Родственник Стеллы Дельгадо, помощник Марли, арестован за жестокое убийство, а неопознанные тела находят на пляже. Поиски истины приводят Марли к русско-американскому сообществу, где он упирается в стену молчания. А за этой стеной происходит торговля людьми и ходят грязные деньги. Aren"t you intrigued?

"Frozen Pizza and other slices of life " by Antoinette Moses.

Несколько увлекательных историй, представляющих своеобразный срез жизни различных социальных слоев современного английского общества. Темы включают питание, средства массовой информации, иммиграцию, студенческую жизнь, футбольное хулиганство, проблемы внутри города, досуг и сельскую местность.

Хорошо известные живые и забавные истории создают увлекательную картину о стране в начале нового века.

Уровень «Advanced» C1. 3800 слов. Жанр — страноведение и рассказы.

"The Fly and Other Horror Stories " by John Escott.

Мухи — это сплошные неприятности. Они раздражают, летая и гудя вокруг вас, но вы можете отмахнуться от их рукой. Ведь муха по размеру не больше половины вашего ногтя.

Но предположим, что это не так. Поймайте муху (если сможете) и внимательно рассмотрите ее — посмотрите на ее голову, глаза, ноги... А теперь представьте, что эта тварь была размером с человека!

Восемь рассказов преподносят вам ужас во многих формах и образах, в мирах, полных монстров и злых духов, где ужас таится в тени, и где живые и мертвые танцуют медленный танец рука об руку.

"A Love for Life " by Penny Hancock.

Cambridge English Readers — захватывающая новая серия оригинальной художественной литературы, специально написанная для учащихся английскому языку.

Рассказы в этой серии обеспечивают приятное чтение по широкому кругу современных тем. В данной книге серии девушка по имени Фанелла сталкивается с проблемой воспитания ребенка в одиночку, после того, как ее партнер покидает ее. Но как раз в это время Род, учитель со своими проблемами, приходит в жизнь девушки. Перед Фанеллой встает трудный выбор и захватывающие открытия.

Уровень «Advanced» C1. 3800 слов. Жанр — любовный роман.

Зачем читать книги на английском

Все просто:

"The more that you read, the more that you’ll know. The more that you know, the more places you’ll go."
- Dr. Seuss (американский детский писатель и мультипликатор)

Вы ведь хотите попасть в «more places», не так ли? Кроме этого и прежде всего:

Чтение воспитывает .

Оно приносит новые впечатления и открывает неизведанные миры. Вы можете узнать новую информацию о языке, культуре, обществе и истории, в общем, то, что вы никогда не знали раньше.

Это отличный способ выучить английский без стресса (хотя ученые и доказывают, что он в нашей жизни необходим для развития. Do you think it"s right?)

Чтение, как известно, является прекрасным способом расширить словарный запас .

А читая книгу на английском языке, вы обогащаете сразу два хранилища своих слов! Чтение способствует улучшению английского правописания, которое полно загадок и сюрпризов — написание многих слов в английском, как вы наверняка знаете, просто не поддается логике! This is weird English! Так что временами приходится просто заучивать. А лучший способ сделать это — читать побольше англоязычной литературы, чтобы образы слов откладывались в памяти. Разумеется, чтобы новая лексика усваивалась более эффективно, лучше читать книгу, выписывая незнакомые слова и заучивая их перевод.

Чтение расширяет ваш кругозор .

Электронные книги на английском языке, блоги, новостные сайты и ленты в социальных сетях: чтение в наше время выходит на новый уровень! Единое информационное пространство дает возможность узнавать о происходящем в самых отдаленных уголках мира, приобщаться к мировому культурному и научному наследию, узнавать секреты в раличных сферах деятельности и набираться нужной информации, узнавать жизнь с разных сторон. Проинформирован — значит вооружен, помните?

Кроме того, книги же бессмертны! На просторах Интернета или просто в ваших местных библиотеках имеются сотни классических произведений на английском, которые откроют вам (глаза?) тайны прошлого, а, возможно, и поменяют ваши нынешние взгляды на мир + цели на будущее, заставляя вас испытывать новые чувства, и давая вам почву для размышлений, тем самым развивая ваш мозг.

Возможно, вы уже приступили к чтению на английском, а может быть вы все еще выбираете подходящую книгу и эта статья уже подсказала вам правильный выбор (we really hope it did).

Как бы то ни было, первая прочитанная книга на английском — это мощный стимул к покорению новых лингвистических вершин !

То самое чувство, когда вы заканчиваете последнюю страницу очередного рассказа на английском... Бесподобное таинственное и загадочное ощущение гордости и внутренней гармонии. «Он читает Кинга в оригинале» — звучит гордо! Мотивация, как известно, важна при выполнении любой задачи, так не упускайте же возможности лишний раз похвалить себя.

Как выбрать книгу для изучения английского

А что же насчет выбора жанра? Категорических рекомендаций вам, разумеется, никто не даст, ведь читать нужно то, что интересно вам, иначе никакой пользы для совершенствования языка не будет.

Более того, в вас может поселиться гнетущее чувство отвращения к любому англоязычному чтиву. Но вы же стараетесь добиться совершенно противоположного эффекта, right?

Книга должна соответствовать вашему уровню английского — если вы возьмете слишком сложную, то в ней будет очень много непонятных слов. И такое чтение будет достаточно сложным. Если вы только собираетесь читать литературу на английском языке, лучше начните с коротких рассказов, которые будут соответствовать вашим знаниям. Но не задерживайтесь на них слишком долго. Пытайтесь усложнять себе задачу!

Детективные истории малого жанра довольно интересны, увлекательны и, как правило, написаны достаточно простым языком. Из мастеров жанра порекомендуем Конан Дойля, Эдгара По и Агату Кристи. Обратите внимание и на детективные истории для детей Enid Blyton — лексика проста, текст воспринимается легко.
Женские романы (если ваша психика достаточно крепка для этого). Разумеется, не все женские романы — это ваниль нежно-розового цвета, которую авторы щедро размазывают по страницам книг с описанием жизни прекрасной героини и подробным отчетом о её любовных похождениях. Но многие. Из плюсов таких произведений стоит отметить достаточно простой и действительно разговорный английский язык. Замысловатые грамматические конструкции, которые могут вогнать вас в состояние ступора, на страницах таких книг вы вряд ли встретите.
Фэнтези (для толкиенистов и поттерманов, а также искателей причудливых стран в шкафах). На самом деле, если ваш уровень в английском все еще оставляет желать лучшего, то не спешите читать английские книги вроде «Хроники Нарнии» или «Властелина Колец», там можно сломать голову и провести все время за штудированием словаря, так и не поняв в чем соль. Даже у самих носителей возникают проблемы с такими книгами, так что лучше прочтите первые 3 произведения про старину Гарри, и будет вам удовольствие. Фэнтези — жанр, который ориентирован на детскую и подростковую аудиторию. Поэтому книги Джорджа Мартина на первых порах также читать не стоит — слишком много «трудной» лексики, так как эти книги — исключение из правил жанра, они создавались для взрослой аудитории.
Фантастика (истории о роботах, межпланетных полетах, путешествиях во времени и сумасшедших ученых). Как и фэнтези, может быть представлено в малых жанрах — коротких фантастических рассказах. Язык произведений достаточно прост, если только не перегружен научными терминами. Советуем обратить внимание на рассказы Рэя Брэдбери, роман Дугласа Адамса «Автостопом по галактике».
Литературу ужасов (уже угадали, о каком авторе пойдет речь?). Никакой Шелли с её «Франкенштейном» или всяких дешевых «wannabe-horror-writers», только Кинг! Король ужасов пишет просто и внушительно, объемы произведений самые разные, но можно выбрать для начала небольшие рассказы. Например попробуйте прочитать «The Boogeyman »:)

Многие расстраиваются, выбирая слишком сложные для восприятия книги. Ну еще бы! Но с нами вы сможете подобрать себе английские книги правильно, и ваше чтение будет легким и приятным.

Your goals .

При выборе английских книг для чтения, руководствуйтесь вашими целями в обучении: если нужна разговорная речь, обратите внимание на современную «легкую» прозу, если же хотите освоить специальную лексику, то самый очевидный совет — читать литературу из сферы ваших профессиональных интересов.

"Not understand ."

Не стоит паниковать, если вы не понимаете все и сразу на 100 %, ведь это вполне естественно. Постарайтесь вникнуть в контекст и уловить основную мысль — этого будет вполне достаточно. Более того, если вы понимаете все прочитанное, то скорее всего, вы взяли книгу слишком низкого для себя уровня. Постарайтесь найти такие книги, где вы поймете порядка 60-70% лексики, а остальную часть выпишите и разберите подробно. Вы будете довольны собой!

Loud reading .

Чтение прекрасно зарекомендовало себя в задачах по улучшению произношения и аудирования. Мы имеем в виду чтение вслух , разумеется. Читая таким образом, вы настраиваетесь на звуковой ряд изучаемого языка. Однако крайне важно не забывать о произношении слов, иначе неправильно «угаданное» сочетание звуков того или иного слова при произношении может устроить вам казус впоследствии. And you don"t need that! А поэтому...

Listening to audio books.

За чтением книги или просто так. Это очень помогает, к тому же, если ваши глаза устают на работе или от учебы (от телевизоров или телефоном), или у вас слишком много дел, то такой выбор будет очень кстати. Изучая английский, в котором одно и то же сочетание букв может озвучиваться дюжиной разных способов, очень важно уделять внимание правильному произношению новых слов. Читая англоязычную книгу, вы прослушиваете ее аудиоверсию, озвученную носителями английского языка и не делаете ошибок в произношении.

Patience .

Будьте терпеливы , настойчивы и непоколебимы ! Только тогда будет толк. Читая эту статью, у вас может сформироваться такое себе мнение сквозь розовые очки — вроде как все просто: берете понравившуюся книгу на английском языке и легко ее читаете, подслушивая произношение носителя.

Но не удивляйтесь, если первые страницы будут даваться с большим трудом. It happens! Ведь вас фактически вытащили из русскоязычной среды и со всей дури бросили в английскую! Мозгу это может не понравиться (хотя, если вы уже занимаетесь английским давно, то все будет не так уж и со всей дури).

Бывает вовсе непросто перестроиться на новый лад, и все кажется не понятным, хочется все забросить и сказать «f*ck this sh*t». Но не спешите отчаиваться! Нужно выдержать первые несколько страниц и постараться не вдаваться в подробности.

В момент чтения не пытайтесь анализировать каждое слово. Вспомните, что происходит во время чтения на русском: вы не читаете каждое слово по отдельности и не вдумываетесь в него, а воспринимаете текст целиком и представляете происходящее у себя в голове. Isn"t that so? Такое же пытайтесь проделывать и с английским текстом: «рисуйте» сюжет и картины у себя в голове, не зацыкливайтесь на всех незнакомых словах.

Через десяток-другой страниц вы удивитесь, как смогли привыкнуть к такой манере чтения и обратите внимание, что читать вдруг стало интересно и вполне понятно.

Regularity .

Очень советуем соблюдать режим в чтении — читать ежедневно хотя бы по 4-6 страниц книги. Это ведь не займет много времени (хотя страницы могут попасться коварные), но зато результаты ваших занятий будут заметны уже в ближайшее время.

Особенное внимание чтению стоит уделить тем, кто решил сделать перерыв в обучении по тем или иным причинам. Надеемся, что он будет небольшим, хотя перерывы и безусловно нужны, а то ведь можно заучиться в край и посадить себе здоровье.

Решили вы, например, поехать в отпуск... а тут как раз приходит самое время читануть крутую книженцию и не дать своим знаниям потерять тонус. Ведь даже небольшая «доза» английского способна подкрепить ваши знания.

Забудьте о произведениях даже средней длины, не говоря уже о романах.
Кстати, вы же в курсе, что в английской литературе жанра повести не
существует? Все, что превышает объем рассказа, гордо именуется романом. И если вы находитесь на первом этапе знакомства с книгами в оригинале, то о них пока не думайте, читай рассказы, новеллы и т.д.
Не спешите подходить к полке с золотой классикой. Вполне возможно, у вас уже закралась мысль прикоснуться к гению Шекспира или почувствовать настоящий ритм поэзии Байрона. Но ведь и пучина русской литературы поглотила вас впервые не благодаря Достоевскому или Толстому, вероятнее всего это были сказки уважаемого Александра Сергеевича...
Подружитесь с мыслью, что вам придется жить со словарем. Можете подарить ему имя и украшать его красивой ленточкой по праздникам. Обращайте внимание на то, что одно слово иногда имеет несколько разных значений и переводов. Прочитайте все значения и выберите нужное, исходя из контекста.
Чтобы слово осталось в вашей голове и вы смогли им пользоваться в жизни, нужно... начать его использовать. Surprise! Составьте предложения с этим словом. Лучше всего делать это и устно и письменно.
Конечно, верным решением будет прояснять все слова: и ключевые, и второстепенные. Например, в таком предложении:

The man was in a chartreuse [ʃɑ:"trɜ:z] soup-and-fish .

Ключевые слова предложения: «man » и «soup-and-fish ». Второстепенное —
«chartreuse ». Если вы не будете знать перевод слова «soup-and-fish», то вы не поймете смысл предложения. Может быть это и не помешает вам понять смысл произведения, но а что, если это будет важным предложением, или слово будет встречаться еще не раз в дальнешйем? А у вас голове будет: «Мужик был в... супе и рыбе». Куда это годится?

Так вот, если вы не поймете значение «chartreuse» (бледно-зеленый цвет), то это не так критично, как если вы не знаете один из шутливых вариантов перевода слова «фрак» (soup-and-fish). Именно поэтому обязательно надо читать книги на английском с переводом и словарем! Чтобы смысл прочитанного был вам понятен и не искажался.

Мы рекомендуем сайт multitran.ru . Но будьте бдительны и не спешите с переводом, пробуйте разные значения и найдите верное.

Не стесняйтесь обращать внимание на детскую литературу. Произведения
Киплинга, Роулинг, Льюиса — that"s what you need! Язык книг этих авторов
достаточно прост, сюжеты — интересны, тем более, что они уже наверняка вам знакомы.

Заключение

Теперь вы знаете, на какие книги стоит обращать внимание. But don"t stop on these ones! Explore and discover, get tired — recover! Мы надеемся, что
украсили ваши дни полезной и увлекательной литературой, а остальное —за вами. Делитесь в комментариях своей первой прочитанной или просто самой любимой книгой. Нам интересно узнать ваши вкусы! Read cool books and stick to us!

Большая и дружная семья EnglishDom

Изучать английский можно разными способами. Кто-то учит песни, другие увлекаются стихами в оригинале, третьи – читают английские произведения. Любой вариант эффективный, если он помогает. Следует помнить, что люди разные, и методы для покорения иностранного языка следует применять все возможные. Ведь то, что идет легко одному, может быть непостижимым для другого. В любом случае, книжки на английском языке для начинающих – отличный способ расширить кругозор, если вы только начинаете покорять горизонты English language, но очень желаете получить новые знания. Уже не один выучил язык благодаря книгам. И вы тоже сможете!

Как начать читать на английском с нуля? Начните с самого примитивного уровня – для beginners. В отличие от песен и стихов, книга – настоящее словесное богатство, которое предлагает разнообразие фраз, идиом и collocations. Даже если она адаптирована для начинающих изучающих, то есть написана совсем простым языком.

Рассмотрим книги, которые будут уместными для начинающих учеников, кратко расскажем об их содержании, чтобы вы смогли выбрать для себя подходящий жанр, и приведем небольшой отрывок каждой книги в оригинале, чтобы вы смогли определить, сможете справиться с текстом или нет. Итак, поехали! Добро пожаловать в мир увлекательных путешествий!

Книжки на английском языке для начинающих : наши рекомендации, какую выбрать книгу

‘ ’ A White Heron ’’ (‘’ Белая цапля ’’ )

Рассказ не очень известной американской писательницы Sarah Jewett покорил сердце не одного юного ученика. Впервые увидев свет в 1886 году, рассказ мгновенно поселился на книжных полках не только начинающих учеников, но и тех, чей уровень знаний повыше. Произведение представляет собой романтическую историю, которая легко читается и схватывается буквально на ходу.

Рассказ идет о маленькой девочеке, которая души не чаяла в природе. Маленький человечек с огромным добрым сердцем – именно так можно охарактеризовать девочку. Несмотря на то, что в сердце юной барышни жила любовь не только к природе, но и к молодому человеку, девчонка не предала своих маленьких друзей, оставаясь с ними всегда рядом. ‘’Белая цапля’’ – произведение о доброте человеческой души и бескорыстной дружбе, обучение гуманности. Рассказ написан простым языком, его так и хочется читать, а потом заново перечитывать. Отличное начало для изучения английского языка самостоятельно.

Приведем небольшой отрывок на английском, чтобы вкратце ознакомить читателя с лексикой и общим смыслом =>

There was hardly a night the summer through when the old cow could be found waiting at the pasture bars; on the contrary, it was her greatest pleasure to hide herself away among the huckleberry bushes , and though she wore a loud bell she had made the discovery that if one stood perfectly still it would not ring. So Sylvia had to hunt for her until she found her, and call Co’ ! Co’ ! with never an answering Moo, until her childish patience was quite spent. If the creature had not given good milk and plenty of it, the case would have seemed very different to her owners.

Обратите внимание! Когда читаете произведение на специализированных сайтах, сверху подается полезная лексика , то есть отдельные слова, которые вы наверняка не знаете. Обычно таких слов 5-7, не более. Это объясняется тем, что для начинающих учеников, которые учат язык самостоятельно, такое количество новых слов является нормой. Больше новых слов будет на следующих этапах изучения языка.

‘’Triumph of the Egg’’ (‘’ Триумф я йц а ’’)

Рассказ американского писателя Шервуда Андерсона пронизан горькой самоиронией, которая наверняка понравится тем, кто только начинает учить английский. Дело в том, что начинающим трудно читать серьезные рассказы. А если произведение смешное, увлекательное или с иронией, то учеба дается легче. 100% доказано. Поэтому рассказ о детстве писателя, насыщенный колкими словечками и ироническими эпитетами, понравится даже тем, кто не любит читать.

Справка : к каждой части подается набор слов для изучения. Их семь. Сам рассказ поделен на 10 частей. В итоге, после прохождений курса чтения вы выучите целых 70 новых слов.

Приведем отрывок из рассказа, чтобы вы смогли уловить суть:

It may have been that mother was responsible. Being a schoolteacher she had no doubt read books and magazines. She had, I presume, read of how Garfield, Lincoln, and other Americans rose from poverty to fame and greatness and as I lay beside her-in the days of her lying-in-she may have dreamed that I would someday rule men and cities. At any rate she induced father to give up his place as a farmhand, sell his horse and embark on an independent enterprise of his own. She was a tall silent woman with a long nose and troubled grey eyes. For herself she wanted nothing. For father and myself she was incurably ambitious.

Если вы обратили внимание на эпитеты, которые использует писатель для описания матери и отца, то сразу поймете, в чем дело. Автор такими вроде бы случайными словами четко дает понять, что это за человек. В данном случае речь идет о матери, которая хотела выжать с сына и мужа все соки -> for father and myself she was incurably ambitious .

Рассказ очень интересный, легко читается, он буквально весь пронизан сочувствием к автору. Но… меньше слов. Сохраним интригу. Произведение ждет вашего внимания!

Ну как же без классики! Без нее не обходится ни один курс, даже для начинающих. ‘’King Lear’’ – одно из любимых произведений многих, базовая программа школьного курса, обязательный пункт к прочтению для общего саморазвития. Да что там говорить! Кто не читал Шекспира – тот не читал вообще!

Трагедия говорит о лживости, алчности, жадности и похоти к наживе. Великий автор искусно описал эти черные стороны человека в своем шедевральном произведении. Как часто мы остаемся слепыми, идя на поводу сладких слов… Человек может говорить красиво, но сердце его черное и прогнившее.

Небольшой отрывок на оригинале для вашей интриги:

Cordelia went to France and married the French king, who loved her very much.
Old King Lear had nothing now. He wanted to rest. So he went to Goneril’s castle to stay there. But he did not stay long there. As we know, Goneril did not really love her father, and soon he understood it.
Goneril did not speak with him and was not kind to him. At last she said she was tired of him.
So King Lear decided to leave his eldest daughter’s castle and go to his other daughter, Regan. He wanted to tell her how bad her sister was, and to stay in her castle.

Когда прочтете до конца, поймете, какие последствия ожидают человека, если он слеп душой и видит только оболочку. Не нужно вестись на сладкие слова. Лучше проверять человека поступками, чем медовыми фразами.

‘’The Nightingale and the Rose’’ (‘’ Соловей и роза ’’ )

Оскар Уайльд, король парадоксов, создал гениальное произведение для тех, кто любит читать оригинальные рассказы. Если только начинаете учить английский, но хотите узнать в корне, какая она – английская художественная литература, то рассказы Оскаря Уальда – для вас! Сразу заметим, что книга не простая в понимании и восприятии, тут много головоломок и запутанных фраз. Но… если вам не интересные слезоточивые истории и простые рассказы, тексты с глубоким смыслом –верное решение!

Небольшой отрывок:

«The Prince gives a ball tomorrow night,» whispered the young student, «and my love will be there. If I bring her a red rose, I will dance with her and she will put her head on my shoulder. But there is no red rose in my garden, so I will sit alone, and she will go past me, and my heart will break.»
«Indeed he is a true lover,» said the Nightingale. «I sing about love. But he suffers from love. It is joy to me. But to him it is pain.»
«The musicians will play, and my love will dance,» said the young student. «She will dance but not with me, for I have no red rose to give her,» and he lay on the grass and cried.

Сказка повествует о том, что когда любишь – то страдаешь, когда не любишь – тоже страдаешь. Запутанная история будет интересна деткам, которые не любят легких путей решения задач.

На заметку! Все рассказы для уровня beginners/pre-intermediate адаптированы соответственно к нужным требованиям . Начальный уровень – самый простой, переписан максимально легким языком с минимальным количеством новых слов. Это идеально способствует тому, чтобы учить язык самостоятельно.

Обратите внимание! Одна и та же сказка может быть подана на сайте в трех разных интерпретациях – для начального, среднего и высшего уровня. Рекомендуем начинать с малого, а когда основы базы будут покорены, приступайте к изучению следующего этапа. Ваши знания будут обогащаться изо дня в день.

И еще : почему мы выбрали для начинающих учеников именно эти книги? Заметим, что книг много, и многие познавательные. Но… книгу следует выбирать соответственно к своему уровню. И не только по лексике, но и по жанру. Например, начинающие ученики вряд ли захотят почитать философские трактаты и сложные сочинения, пропитанные идиомами и set phrases. Достаточно для начала новых слов, сложные collocations оставим на потом!

Подводим итоги

Чтение книг на английском языке – 100% эффективный способ для быстрого и результативного изучения языка. Маленьким деткам и взрослым-начинающим лучше выбирать сочинения с увлекательными и смешными историями. Такие рассказы воспринимаются легче всего. Ну и конечно же, классика. Ее нужно читать всегда и всем. А вот более сложные рассказы, такие как философа О. Уайльда, мы рекомендуем только тем, кто мыслит нестандартно и хочет читать текст, над которым нужно задуматься, чтобы его понять.

Чтение в оригинале – один из самых верных способов овладеть грамматикой и пополнить словарный запас английскими словами. К тому же чтение книг в оригинале еще лучше поможет понять автора, его стилистику и слог. Согласитесь, что читать «Гарри Поттера» на английском не так легко, но гораздо интересней. А «Алису в Стране Чудес» столько раз переводили, что и вовсе можно запутаться в смыслах, которые хотел передать автор. В общем, читать на английском – это полезно, правильно и захватывающе.

Полезная подборка онлайн-библиотек с бесплатными книгами на английском для тех, кто любит и хочет читать на английском языке.

Сайты онлайн-библиотек

В библиотеке большой выбор электронных книг, которые сортированы по жанрам. Помимо электронных книг есть бесплатные журналы, а ресурс можно пополнить своими книгами. Для доступа необходимо пройти регистрацию. Она бесплатная.

Онлайн-ресурс, где собрано почти 5 000 электронных книг. Все они бесплатны и расположены в 96 категориях. Кстати, тут есть не только художественная литература, но и полезные обучающие и бизнес книги. Для скачивания не надо проходить регистрацию.

Ресурс предоставляет доступ к более 33 000 электронным книгам. Литературу легко искать через название, рекомендации или последние обзоры на сайте. Формат книг подходит для чтения на ПК, Kindle, Nook, iPad. Главное преимущество сайта - многие книги представлены в более 20 форматах.

состоит из огромной коллекции бесплатных книг по программированию, математики. Среди прочего найдутся лекции и учебники. Все отлично классифицировано по темам, в которых сложно запутаться.

еще один ресурс, где собраны бесплатные и легальные книги по информатике, инженерии и программированию, а также учебники и лекционные заметки.

Онлайн-библиотека, где вы найдете много научно-фантастических романов. Читать можно онлайн, а можно файл скачать на читалку.

Бесплатные электронные книги в eBookLobby делятся на разные категории: бизнес, искусство, образование… Выбирайте категорию и скачивайте нужную электронную книгу.

Сообщество Викимедиа для создания бесплатной библиотеки учебных учебников. Литературу может редактировать любой желающий.

На проекте уже оцифровано более 75 000 книг. Для удобства читателей все книги находятся в категориях. Просто вводите название книги или автора в поисковую строку справа и читайте литературу онлайн либо скачивайте в удобном формате.

Электронная библиотека включает 8172 электронных книг в 91 категории. Более 500 книг находится в свободном доступе. Книги легко искать через поисковую строку или с помощью рейтингов.

Бесплатные электронные книги для студентов и путешественников в формате PDF. Регистрация не требуется.

Сайт с доступом к коротким рассказам писателей-классиков. Книги в свободном доступе можно читать онлайн.

В библиотеке есть огромное количество классической литературы и книг «независимых авторов». Последние предлагают свои произвидения читателям на бесплатной основе. Многие книги можно читать онлайн или скачивать на гаджеты.

На сайте собраны романы на английском языке. Это и классическая литература, и произведения молодых авторов. Книги можно читать только онлайн.

Онлайн-библиотека с легальными оцифрованными книгами. Для удобства все книги отсортированы по жанрам: художественная литература, книги по экономике, медицине, юриспруденции и другое. Все легко найти с помощью поисковика. Литературу можно скачать либо читать онлайн.

Бесплатные приложения с книгами на английском

Home Library . Очень удобное приложение для чтения книг, которое содержит более 2400 классических произведений английской литературы и охватывает практически все жанры: художественную литературу, философские трактаты, мемуары, детские книги и другие.

«Остров сокровищ» — это приключенческий роман шотландского писателя Роберта Стивенсона, рассказывающий о «пиратах и зарытом золоте». Впервые был опубликован в виде книги 23 мая 1883 года, он изначально был сериализован в журнале молодых людей, детей между 1881 и 1882 под названием «Остров Сокровищ» или «Мятеж на Эспаньоле» под псевдонимом капитан Джордж Норт.

Скачайте самую знаменитую книгу о сокровищах на английском языке для уровня подготовки Elementary.

Original description

Treasure Island is an adventure novel by Scottish author Robert Louis Stevenson, narrating a tale of «buccaneers and buried gold». First published as a book on 23 May 1883, it was originally serialized in the children’s magazine Young Folks between 1881 and 1882 under the title Treasure Island or, the mutiny of the Hispaniola with Stevenson adopting the pseudonym Captain George North. Traditionally considered a coming-of-age story, Treasure Island is a tale noted for its atmosphere, characters and action, and also as a wry commentary on the ambiguity of morality – as seen in Long John Silver – unusual for children’s literature. It is one of the most frequently dramatized of all novels. The influence of Treasure Island on popular perceptions of pirates is enormous, including such elements as treasure maps marked with an «X», schooners, the Black Spot, tropical islands, and one-legged seamen bearing parrots on their shoulders.

Anonymous

«Король Артур» — одна из величайших легенд всех времен. От того волшебного момента, когда Артур освобождает меч в камне в поисках Святого Грааля и окончательная трагедия последнего сражения, автор приносит чарующий мир короля Артура и потрясающе оживляет его.

Скачайте книгу о Короле Артуре на английском языке для уровня подготовки Elementary.

Original description

King Arthur is one of the greatest legends of all time. From the magical moment when Arthur releases the sword in the stone to the quest for the Holy Grail and the final tragedy of the Last Battle, Roger Lancelyn Green brings the enchanting world of King Arthur stunningly to life. One of the greatest legends of all time, with an inspiring introduction by David Almond, award-winning author of Clay, Skellig, Kit’s Wilderness and The Fire-Eaters.

Neil Philip

Рассказывает о жизни и приключениях Робин Гуда, который вместе со своей группой последователей, живших в Шервудском лесу как преступники, посвещяют себя борьбе с тиранией. Иллюстрированные заметки по всему тексту добавят исторический фон истории.

Скачайте интересную книгу о легендарном Робин-Гуде на английском языке для уровня подготовки Elementary.

Original description

Recounts the life and adventures of Robin Hood, who, with his band of followers, lived in Sherwood Forest as an outlaw dedicated to fighting tyranny. Illustrated notes throughout the text explain the historical background of the story.

Robert Louis Stevenson

«Похищенный» — это роман Роберта Луиса Стивенсона, который он написал в начале 1886 года. Работа повествуется от первого лица — главного героя, который вспоминает о случаях во время его приключений.

Original description

Kidnapped is a novel by Robert Louis Stevenson wrote in early 1886. The work is narrated in first person by the protagonist, who remembers the incidents of his adventure.

Edith Nesbit

Когда бизнес отца разрушается, шесть детей решают восстановить семейное состояния. Но хотя они и не могут придумать много хитроумных способов как сделать это, но они решаются на способ, который либо принесет больше удовольствия, чем выгоды, или приведет к беде…

Скачайте интересную книгу о маленьких кладоискателях на английском языке для уровня подготовки Elementary.

Original description

When their father’s business fails, the six Bastable children decide to restore the family fortunes. But although they think of many ingenious ways to do so, their well meant efforts are either more fun than profitable, or lead to trouble…

Vicky Shipton

Лондон — самый большой город в Великобритании и в Европе. В 1900 году, это был самый большой город в мире. В этой книге вы найдете много интересной информации об этом гоорде. Вы прочитаете о его истории. Вы узнаете о знаменитых людях, дворцах и музеях этого захватывающего города.

Скачайте интересную книгу о Лондоне на английском языке для уровня подготовки Elementary.

Original description

London is the biggest city in Britain and in Europe. In 1900, it was the biggest city in the world. In this book you will find a lot of interesting information about London. You will read about its history. You will learn about its famous people, museums and palaces of this exciting city.

John Whitman

Проклятый браслет. Озлобленная Мумия. Захороненный Воин. И величественная цивилизация…

Выполненная с более чем 100 фотографиями и интересными фактами о древнем Египте. Альбом «Мумия возвращается» является конечным руководством о кино. Читайте остросюжетные истории на английском, смотрите ваши любимые сцены, и откройте для себя чудеса Египта — пирамиды с мумиями.

Original description

A cursed bracelet. An Evil Mummy. A Buried Warrior. And a magnificent civilization…

Filled with more than 100 photos and fascinating facts about ancient Egypt, The Mummy Returns Scrapbook is the ultimate guide to the movie. Read the action-packed story, see your favorite scenes, and discover the wonders of Egypt — from pyramids to mummies. Here’s an exciting look at a thrilling film and an extraordinary place.

Начальный уровень знания английского предполагает знание перевода отдельных слов, выражений и смутное представление о грамматике. Слушая текст, человек понимает его тематику и может выделять главные моменты. Книги, адаптированные под данный уровень, обычно, предназначены для детей и подростков, но есть и адаптации для взрослых. Чаще всего, это сказки и небольшие рассказы, в которых используется ограниченный набор набор максимально простой и распространенной лексики (500-700 уникальных слов). Для текста характерны короткие предложения и отсутствие сложных конструкций и оборотов. В книгах такого уровня авторы максимально просто выражают мысли так, чтобы чтение не вызывало затруднений.

Книги уровня Elementary

Pre-intermediate

Человек с низшим средним уровнем владения языком может поддерживать беседы на несколько тем, различает времена и знаком с грамматикой. Словарный запас ограничен часто используемыми словами, человек имеет некоторые трудности с построением предложений. Читает несложные тексты, хорошо понимает, о чем идет речь. В книгах, адаптированных под данный уровень используется распространенная лексика, простые и усложненные предложения. Количество используемых уникальных слов в литературе данного уровня - 1000-1200. Книги Pre-intermediate уже не ограниченны тематикой или возрастной аудиторией. Даже если первая страница дается сложно, не нужно отчаиваться, с каждой следующей становится меньше новых слов, читать проще и понятнее.

Книги уровня Pre-intermediate

Intermediate

Средний уровень знания языка говорит об умении быстро и просто выражать свои мысли, понятно изъясняться. Человек понимает, о чем идет речь в тексте, в том числе из контекста. На этом уровне не сложно различить стили текста, писать письма, заполнять документы. Предполагается, что с этого уровня начинается умение человека грамотно выражать свои мысли на различные темы утро и письменно. Адаптированные под данный уровень книги предназначены, в основном, для взрослых. Это рассказы, повести и даже романы. Содержание уникальных слов в такой книге, обычно, составляет 1500-1700 слов. Данный и предыдущие уровни предполагают, что по началу, читать будет проблематично, нужно будет нередко заглядывать в словарь. После первого десятка страниц, человек привыкает к лексике и стилистике и пользуется подсказками все реже, а к концу чтения, появляется ощущение, что книга написана на родном языке.

Книги уровня Intermediate

Upper-intermediate

На высшем среднем уровне люди могут правильно излагать свои мысли в разных стилях речи. Кроме того, человек способен заметить ошибки в своей и чужой письменной и устной речи. Уровень предполагает не затруднительное чтение журналов и газет, несложных книг в оригинале. Адаптированные же издания отличаются передачей мыслей автора без потерь смысла, использованием сложных конструкций. Количество уникальных слов в произведении - 2000-2200. Если в адаптации предыдущих уровней обороты, метафоры и устоявшиеся выражения, в большинстве случаев, заменялись простыми объяснениями, то на этом уровне, большая часть из них передана точно. Книги upper-intermediate, для человека с соответствующими языковыми навыками, читаются легко из-за обширного словарного запаса, и хорошего знания грамматики. Некоторая литература данной категории - специфическая и узконаправленная, посвященная какой-то сфере деятельности. Под этот уровень адаптируют и большие трудные романы и короткие научные статьи.

Книги уровня Upper-intermediate

Advanced

Продвинутый уровень предлагает отсутствие затруднений в любой сфере использования английского языка. Он включает понимание любой информации первого раза, возможность воспроизводить информацию в любом виде без лексических, грамматических и фонетических ошибок, возможность написания трудов и документов. На данном уровне человек может спокойно читать многие оригиналы произведений и современную литературу. Книги для данного уровня адаптируются по любой тематике, объёму и назначению. Часто за основу берутся оригиналы, написанные средневековым языком, в котором присутствуют мертвые сегодня слова или термины, уже применяющиеся в ином значении. Количество уникальных слов в такой книге стартует от 2500 и не ограничено. Предполагается, что для их прочтения словарь будет требоваться гораздо менее часто из-за обширного словарного запаса читателя.

Понравилась статья? Поделитесь ей

Распечатать статью