Sheridan School of Scandal samenvatting per hoofdstuk. De school van het schandaal, Sheridan Richard Brinsley. Andere vertellingen en recensies voor het dagboek van de lezer
Sheridan Richard Brinsley
School van laster
Richard Brinsley Sheridan
School van laster
Komedie in vijf bedrijven
Vertaling uit het Engels door M. Lozinsky
De bundel West-Europese drama presenteert toneelstukken van de grote scheppers van de Renaissance, het Classicisme en de Verlichting. Ze weerspiegelen het sociale en spirituele leven van de volkeren die de wereld deze grote klassiekers uit de wereldliteratuur hebben gegeven.
KARAKTERS
S r P i t e r T i z l.
S r O l i v e r S e r f e s.
J o s e f S e r f e s.
Charles Sir f e s.
C re b t r i.
S ir B enjamen B e k b ait.
K e r l e s.
S ir G a r r i B e m p e r.
L e d i T i z l.
L e d i S n i r u e l.
M i s s i s K e n d e r.
Sl u g i, g o s t i.
verzonden door mevrouw Crewe(1) samen met komedie
"The School of Scandal" door R.B. Sheridan
Jullie, verzorgers van de School van Laster,
Het brengen van laster naar schoonheid,
Is er echt niet één op de wereld?
Zo lief en totaal anders
Zodat zelfs jij haar lof geeft
Met jouw stilte en jaloezie?
Nu zal het monster levend verschijnen
Tot het harde oordeel van jullie kwade harten.
Beslis zelf of het portret waar is,
Of misschien zijn Love and the Muse gewoon lichte onzin.
Hier, o stam van wijze meisjes,
O menigte matrones, wier genadeloze woede,
Wiens scherpe blik en fronsende trekken
Ze kunnen geen jeugd en schoonheid tolereren!
Jij bent van nature koud,
Jij, in je lange maagdelijkheid, bent zo woest als een slang,
Hier, o meesteressen van weeflaster,
Creëer bewijs als er geen geruchten zijn!
O jij, wiens herinnering ondeugd bewaakt,
Hij weet alles behalve de feiten uit zijn hoofd!
Hier, o lasteraars, jong en oud,
Lopende laster, op een rij staan,
Zodat er een tegenwicht is voor ons onderwerp,
Als een hymne - een smaad, als een heilige - een demon.
Jij, Amoretta (2) (dit is onze naam
Al bekend uit andere gedichten),
Kom jij ook; laat de lieveling gloeien
Je glimlach zal schuchter overschaduwd worden,
En met een teder, onzeker gezicht,
Dien mij als gewenst model.
O Muze, als je maar kon creëren
Zelfs een zwakke schets van dit voorhoofd,
Vrolijke penseeloproep naar de ezel
Zelfs de bleke weerspiegeling van deze prachtige gelaatstrekken,
Dichters zouden zingen over je genialiteit,
En Reynolds(3) zou zijn hoofd buigen,
Hij, in wiens kunst er meer wonderen zijn,
Dan in de wonderen van de natuur en de hemel,
Hij, die Devons blik een nieuwe impuls gaf,
Lanita Granby (5) - de schoonheid van nieuwe charmes!
Het is geen gemakkelijke opgave om een eerbetoon te brengen
Schoonheid, wier geest vleierij veracht!
Maar als ze Amoretta prijst, heeft de hele wereld gelijk:
Voor haar, net als voor de hemel, is er geen vleierij,
En door de gril van het lot is ze alleen
Wij zijn geneigd onze waarachtigheid te ontkennen!
Mode maakt het niet mooier als je ze zelf schildert,
Simpelweg door de aantrekkingskracht van smaak en geest,
Bescheiden in haar bewegingen, volkomen afstandelijk
En een golf van droogte en gewelddadige gevoelens,
Ze loopt niet rond met kleding
Het gezicht van godinnen of de verschijning van koninginnen.
Haar levende charme elke keer weer
Het verbaast ons niet, maar boeit ons;
Het is geen grootheid, maar haar kenmerken
Wij kunnen schoonheid niet meten!
De natuurlijke kleur van haar wangen is zo levend,
Wat, door dit wonder der wonderen te creëren,
Een goddelijke schepper zou dat misschien wel kunnen
Breng karmozijnrood aan op hen die lichter zijn,
Beval de kluizenaar van de mooie muren
Verlegen bescheidenheid - om in ruil daarvoor te dienen.
En wie zal de wijn van deze lippen zingen?
Ontneem ze een glimlach - het maakt niet uit!
De liefde zelf lijkt hen te leren
Beweging, ook al klinkt het niet;
Jij, die ziet zonder deze toespraak te horen,
Heb er geen spijt van dat het geluid niet kon stromen;
Kijkend naar deze lippen, altijd
Je kunt hun gesprek zonder problemen begrijpen:
Ze zijn omringd door zoveel charme,
Dat hun vrede vol gedachten is!
Maar als je naar het spel van stralen kijkt
Magisch besluiteloze ogen,
Kijken hoe vaak wimpercrashes voorkomen
Soms wordt de vlam van hun bliksem onderbroken,
Je zult erin zien: kleine Cupido,
Verward door zijn gevaarlijke positie,
Het zal een wonderbaarlijke straal verbergen of onthullen,
Dat is te brandend voor de ogen van stervelingen.
Van deze pijlen die mij strelen,
Het is onmogelijk om in goedaardige kuiltjes te ontsnappen.
Zelfs als het hart in haar dat niet kon
Om het voorhoofd met wrede woede aan te vallen,
Ik ben blij om te zweren bij de machinaties van liefde
Haar glimlach is honderd keer dodelijker!
Als ik degene zie die ik cadeau heb gekregen
Alle volheid, alle helderheid van de charmes van vrouwen,
We zouden een ijdele instelling moeten hebben
Schrijf het toe aan haar natuurlijke rechten.
Maar Amoretta is in zoete eenvoud
Een komedie over manieren en een satire op de Engelse aristocratische samenleving van de 18e eeuw. Centraal in het verhaal staat de relatie tussen een recente vrouw uit de provincie (nu Lady Teazle) en meer ervaren leden van de salon van Lady Sneerwell. Het toneelstuk 'School of Scandal', opgevoerd in het Moskouse Kunsttheater, vernoemd naar M. Gorky, werd ooit door critici 'een meesterwerk van gratie en ironie' genoemd.
Een fragment uit het voorwoord van Mikhail Lozinsky, gepubliceerd in het boek “School of Scandal” (1953):
‘Richard Brinsley Sheridan, een van de meest briljante mannen van zijn tijd, verheven tot het toppunt van roem en stierf in armoede, ging de geschiedenis in als een prominent politiek figuur, een vertegenwoordiger van het Engelse liberalisme en als een geweldige komiek. De door hem gecreëerde School of Scandal wordt algemeen erkend als de grootste komedie van manieren, een meesterwerk dat de vrolijke Engelse komedie in ere herstelde in een tijd waarin sentimenteel melodrama nog steeds het Engelse toneel domineerde, waardoor het een nieuwe glans kreeg. Al meer dan twee eeuwen lang hebben de intriges van Lady Sneerwell, Sir Joseph Surface, Mrs. Candair en Sir Benjamin Backbite theaterpubliek over de hele wereld vermaakt, en sprankelende en geestige dialogen sieren niet alleen de komedie van Sheridan, maar alle Engelse literatuur. In haar jeugd werd Lady Sneerwell zelf het slachtoffer van laster en kent nu geen groter plezier dan de reputatie van iemand anders terug te brengen tot het niveau van haar eigen. In een kring van haar eigen soort maakt ze de tekortkomingen van anderen belachelijk, verspreidt ze valse geruchten en overdrijft ze op geestige wijze echte geruchten. Meestal lastert deze vernietiger van goede namen uit plezier, maar nu streeft ze ook persoonlijk gewin na.”
Fragment uit het boek van Yuri Kargalitsky “Sheridan R.B. Dramatische werken" (1956):
"The School of Scandal" vereiste lang en hard werken van de toneelschrijver. Op de laatste pagina van het manuscript schreef Sheridan, in plaats van het traditionele ‘einde’: ‘Klaar, godzijdank!’ De souffleur van het Drewry Theatre, die al lang op de nieuwe komedie van zijn regisseur wachtte, schreef hieronder met niet minder opluchting: “Amen.” De verwachtingen van de groep waren niet tevergeefs.
Een fragment uit een artikel van Roman Dolzhansky “The Theatrical Novel by Mikhail Yanshin”, gepubliceerd in de krant Kommersant (11/02/2002):
<...>“De meeste mensen zullen zich Mikhail Yanshin waarschijnlijk herinneren zoals hij werd opgenomen in de televisieopname van de beroemde voorstelling ‘Solo for a strike clock’: een bezadigde, ietwat imposante oude man met een prettig rond gezicht en een ietwat schorre, diepe stem, een wijze en gevoelig persoon, eenzaam, ontroerend en enigszins verward omdat het leven al voorbij is, maar goedaardig en gezellig, en roept geen medeleven op, maar vertrouwen. Het was blijkbaar niet voor niets dat de grote leden van het Moskouse Kunsttheater, onder wie Mikhail Yanshin behoorde, officieel oude mannen werden genoemd: ze ervoeren allemaal heel organisch het verstrijken van de jeugd, veranderden ervaring en leeftijd in deugden en bouwden harmonieus hun toneelbiografieën op. .<...>
Wat er ook gebeurt, jonge acteurs zullen altijd te horen krijgen over de zogenaamde tweede generatie van het Kunsttheater, studenten van de tweede studio van het Moskouse Kunsttheater, die zichzelf in 1924 verklaarden in 'Days of the Turbins' en vervolgens de hoofdrolspelers werden van het Sovjet Moskouse Kunsttheater vernoemd naar Gorky. Ze zullen altijd over Yanshin praten,<...>hij speelde een flink aantal ontroerende of grappige kluns, zeker gekleurd in lyrische tonen, waardoor bijvoorbeeld onverwacht de koopman uit Ostrovsky’s toneelstuk en de aristocraat uit Sheridan’s ‘School of Scandal’ samenkwamen. Mikhail Yanshin speelde altijd ongeveer hetzelfde in films. Films en uitvoeringen waren succesvol, soms niet succesvol, maar het is duidelijk dat de charme van de acteur almachtig bleef. En het heeft vandaag geen zin om het mysterie van het talent van deze grote acteurs te bespreken: er waren zulke unieke, organische werken van de natuur, en dat is alles. Je kunt niets toevoegen of aftrekken.”<...>
Sheridan Richard Brinsley
School van laster
Richard Brinsley Sheridan
School van laster
Komedie in vijf bedrijven
Vertaling uit het Engels door M. Lozinsky
De bundel West-Europese drama presenteert toneelstukken van de grote scheppers van de Renaissance, het Classicisme en de Verlichting. Ze weerspiegelen het sociale en spirituele leven van de volkeren die de wereld deze grote klassiekers uit de wereldliteratuur hebben gegeven.
KARAKTERS
S r P i t e r T i z l.
S r O l i v e r S e r f e s.
J o s e f S e r f e s.
Charles Sir f e s.
C re b t r i.
S ir B enjamen B e k b ait.
K e r l e s.
S ir G a r r i B e m p e r.
L e d i T i z l.
L e d i S n i r u e l.
M i s s i s K e n d e r.
Sl u g i, g o s t i.
verzonden door mevrouw Crewe(1) samen met komedie
"The School of Scandal" door R.B. Sheridan
Jullie, verzorgers van de School van Laster,
Het brengen van laster naar schoonheid,
Is er echt niet één op de wereld?
Zo lief en totaal anders
Zodat zelfs jij haar lof geeft
Met jouw stilte en jaloezie?
Nu zal het monster levend verschijnen
Tot het harde oordeel van jullie kwade harten.
Beslis zelf of het portret waar is,
Of misschien zijn Love and the Muse gewoon lichte onzin.
Hier, o stam van wijze meisjes,
O menigte matrones, wier genadeloze woede,
Wiens scherpe blik en fronsende trekken
Ze kunnen geen jeugd en schoonheid tolereren!
Jij bent van nature koud,
Jij, in je lange maagdelijkheid, bent zo woest als een slang,
Hier, o meesteressen van weeflaster,
Creëer bewijs als er geen geruchten zijn!
O jij, wiens herinnering ondeugd bewaakt,
Hij weet alles behalve de feiten uit zijn hoofd!
Hier, o lasteraars, jong en oud,
Lopende laster, op een rij staan,
Zodat er een tegenwicht is voor ons onderwerp,
Als een hymne - een smaad, als een heilige - een demon.
Jij, Amoretta (2) (dit is onze naam
Al bekend uit andere gedichten),
Kom jij ook; laat de lieveling gloeien
Je glimlach zal schuchter overschaduwd worden,
En met een teder, onzeker gezicht,
Dien mij als gewenst model.
O Muze, als je maar kon creëren
Zelfs een zwakke schets van dit voorhoofd,
Vrolijke penseeloproep naar de ezel
Zelfs de bleke weerspiegeling van deze prachtige gelaatstrekken,
Dichters zouden zingen over je genialiteit,
En Reynolds(3) zou zijn hoofd buigen,
Hij, in wiens kunst er meer wonderen zijn,
Dan in de wonderen van de natuur en de hemel,
Hij, die Devons blik een nieuwe impuls gaf,
Lanita Granby (5) - de schoonheid van nieuwe charmes!
Het is geen gemakkelijke opgave om een eerbetoon te brengen
Schoonheid, wier geest vleierij veracht!
Maar als ze Amoretta prijst, heeft de hele wereld gelijk:
Voor haar, net als voor de hemel, is er geen vleierij,
En door de gril van het lot is ze alleen
Wij zijn geneigd onze waarachtigheid te ontkennen!
Mode maakt het niet mooier als je ze zelf schildert,
Simpelweg door de aantrekkingskracht van smaak en geest,
Bescheiden in haar bewegingen, volkomen afstandelijk
En een golf van droogte en gewelddadige gevoelens,
Ze loopt niet rond met kleding
Het gezicht van godinnen of de verschijning van koninginnen.
Haar levende charme elke keer weer
Het verbaast ons niet, maar boeit ons;
Het is geen grootheid, maar haar kenmerken
Wij kunnen schoonheid niet meten!
De natuurlijke kleur van haar wangen is zo levend,
Wat, door dit wonder der wonderen te creëren,
Een goddelijke schepper zou dat misschien wel kunnen
Breng karmozijnrood aan op hen die lichter zijn,
Beval de kluizenaar van de mooie muren
Verlegen bescheidenheid - om in ruil daarvoor te dienen.
En wie zal de wijn van deze lippen zingen?
Ontneem ze een glimlach - het maakt niet uit!
De liefde zelf lijkt hen te leren
Beweging, ook al klinkt het niet;
Jij, die ziet zonder deze toespraak te horen,
Heb er geen spijt van dat het geluid niet kon stromen;
Kijkend naar deze lippen, altijd
Je kunt hun gesprek zonder problemen begrijpen:
Ze zijn omringd door zoveel charme,
Dat hun vrede vol gedachten is!
Maar als je naar het spel van stralen kijkt
Magisch besluiteloze ogen,
Kijken hoe vaak wimpercrashes voorkomen
Soms wordt de vlam van hun bliksem onderbroken,
Je zult erin zien: kleine Cupido,
Verward door zijn gevaarlijke positie,
Het zal een wonderbaarlijke straal verbergen of onthullen,
Dat is te brandend voor de ogen van stervelingen.
Van deze pijlen die mij strelen,
Het is onmogelijk om in goedaardige kuiltjes te ontsnappen.
Zelfs als het hart in haar dat niet kon
Om het voorhoofd met wrede woede aan te vallen,
Ik ben blij om te zweren bij de machinaties van liefde
Haar glimlach is honderd keer dodelijker!
Als ik degene zie die ik cadeau heb gekregen
Alle volheid, alle helderheid van de charmes van vrouwen,
We zouden een ijdele instelling moeten hebben
Schrijf het toe aan haar natuurlijke rechten.
Maar Amoretta is in zoete eenvoud
Ze gelooft haar eigen schoonheid niet
En de pijlen van betovering, die overal in het rond slaan,
Innocently wil zijn verstand gebruiken:
Alle kennis van vrouwen combineert de lading,
Leerling van Graville en de Muzen,
Liefdevol om te leren, denkend aan de rand van het pad,
Waar kan een vrouw heen?
Ze zou Phoebe zijn, als ze in oude tijden had geleefd,
Ze was geen priesteres, maar een minnaar
Met verlegen verlegenheid van ogen
En zachtmoedige nederigheid van spraak;
Hoe redelijk ze ook zegt,
Het is alsof er onzekerheid in haar hoorbaar is;
En door deze vrouwelijke charme in te ademen,
Hoe zoet de geest, hoe goed de wijsheid!
Haar gaven, haar mentale gesteldheid
Ze zeggen over een hart dat vriendelijk is voor het denken:
Vrolijkheid, getint met een droom,
Spot in combinatie met vriendelijkheid,
Walging, niet zonder moeite verborgen,
Angst voor talent, waar ze trots op is.
Houd je mond, Muse! Stop met je liedje
En noem lof machteloos;
Poëzie kon dit niet verwezenlijken
Haar verdiensten, maar uw lof
Verward het koor van jaloerse Schoonheid
En verduisterde het koninkrijk van Laster!
Al deze heksen hebben een ongevoelige tong
Ze sissen dat dit gezicht hen bekend voorkomt,
En ze noemen degene die ik zing:
Jij, mijn prototype en mijn genie, Crewe!
geschreven door de heer Garrick(6)
"School van laster"? Genoeg! Echt
Zonder school wisten we niet hoe we moesten lasteren?
Welke lessen kunnen hieruit worden getrokken?
Als ze ons maar leerden eten en drinken!
Wanneer onze schoonheden, deze of die,
Als u last heeft van de lever, geef ze dan een krant:
Het bevat krachtige stoffen - quantum satis*
Wat je ook wilt: alsjeblieft
"O mijn God!" - Lady Vinegar (wat het niet erg zou vinden
Tjilp de hele nacht voor kaarten)
Tegen de middag, als ik opsta, roert mijn sterke thee
Met roddels “Hoe verfrissend!
Geef me de krant, Lisp, wat leuk!
(Neemt een slokje.)
Gisteren werd Lord L. (nippend) betrapt met Lady O.
Hoe helpt dit bij migraine?
(Neemt een slokje.)
Ook al trekt mevrouw B. de gordijnen dicht,
Onze blik kan er gemakkelijk doorheen dringen,
Ja, het is slecht; wrede noot;
Maar tussen ons (hij neemt een slokje) klopt, heel toepasselijk.
Nou, Lisp, lees vanaf hier!"
'Dus meneer! - Laat Lord K., degene die leeft, maar komen
Zorg goed voor jezelf op Grosvenor Square (7):
Hoewel Lady W. dierbaarder is dan haar zoon,
Maar azijn is bitter - dat ben ik! Vee!
Verbrand het nu en laat dit mijn huis binnen
Van nu af aan zullen ze de verachtelijke krant niet meer dragen!
Dus we lachen als iemand beledigd is,
Het stuk opent met een scène in de salon van de high society-intrigant Lady Sneerwell, die met haar vertrouwelinge Snake de nieuwste verworvenheden op het gebied van aristocratische intriges bespreekt. Deze prestaties worden gemeten aan de hand van het aantal geruïneerde reputaties, verstoorde bruiloften, ongelooflijke geruchten die de ronde doen, enzovoort. De salon van Lady Sneerwell is het heilige der heiligen in de school van de laster, en slechts een select aantal wordt daar toegelaten. Zijzelf, ‘in haar vroege jeugd gewond door de giftige angel van laster’, kent de eigenaar van de salon nu geen ‘groter plezier’ dan anderen in diskrediet te brengen.
Deze keer kozen de gesprekspartners een zeer respectabele familie als slachtoffer. Sir Peter Teazle was de voogd van de twee Surface-broers en voedde tegelijkertijd zijn geadopteerde dochter Maria op. De jongere broer, Charles Surface, en Maria werden verliefd op elkaar. Het was deze unie die Lady Sneerwell van plan was te vernietigen, door niet toe te staan dat de zaak naar een bruiloft werd gebracht. In antwoord op de vraag van Snake legt ze de achtergrond van de zaak uit: de oudste Serfes, Joseph, is verliefd op Maria - of op haar bruidsschat, en hij nam zijn toevlucht tot de hulp van een ervaren lasteraar, nadat hij in zijn broer een gelukkige rivaal had ontmoet. Lady Sneerwell heeft zelf een zwak voor Charles en is bereid veel op te offeren om hem voor zich te winnen. Ze geeft beide broers nuchtere kenmerken. Charles is een ‘feestvierder’ en een ‘verkwister’. Jozef is een ‘sluwe, egoïstische, verraderlijke man’, een ‘schurk met een zoete tong’, in wie de mensen om hem heen een wonder van moraliteit zien, terwijl zijn broer wordt veroordeeld.
Al snel verschijnt de ‘lieve tong’ Joseph Surface zelf in de woonkamer, gevolgd door Maria. In tegenstelling tot de gastvrouw tolereert Maria geen roddels. Daarom kan ze het gezelschap van erkende meesters van laster die op bezoek komen nauwelijks verdragen. Dit zijn mevrouw Candair, meneer Backbite en meneer Crabtree. De belangrijkste bezigheid van deze personages is ongetwijfeld het wassen van de botten van hun buren, en ze beheersen zowel de praktijk als de theorie van deze kunst, wat ze onmiddellijk demonstreren in hun gebabbel. Uiteraard gaat het ook naar Charles Surface, wiens financiële situatie in alle opzichten volkomen betreurenswaardig is.
Sir Peter Teazle hoort ondertussen van zijn vriend, de voormalige butler van de vader van de Surfaces, Rowley, dat de oom van Joseph en Charles, Sir Oliver, een rijke vrijgezel, op wiens erfenis beide broers hopen, uit Oost-Indië komt.
Sir Peter Teazle trouwde zelf slechts zes maanden vóór de beschreven gebeurtenissen met een jongedame uit de provincie. Hij is oud genoeg om haar vader te zijn. Nadat ze naar Londen was verhuisd, begon de nieuw geslagen Lady Teazle onmiddellijk de seculiere kunsten te studeren, waarbij ze regelmatig de salon van Lady Sneerwell bezocht. Joseph Surface overlaadde haar hier met veel complimenten, in een poging haar steun in te roepen bij zijn matchmaking met Mary. Lady Teazle zag de jongeman echter aan voor haar vurige bewonderaar. Lady Teazle vindt Jozef op zijn knieën voor Maria en verbergt haar verbazing niet. Om de fout recht te zetten, verzekert Joseph Lady Teazle dat hij verliefd op haar is en alleen bang is voor de vermoedens van Sir Peter, en om het gesprek af te ronden nodigt hij Lady Teazle uit bij hem thuis om ‘in de bibliotheek te kijken’. Voor zichzelf is Joseph geïrriteerd dat hij zich ‘in een precaire situatie’ heeft bevonden.
Sir Peter is echt jaloers op zijn vrouw - maar niet op Joseph, over wie hij de meest vleiende mening heeft, maar op Charles. Een gezelschap lasteraars probeerde de reputatie van de jongeman te ruïneren, dus Sir Peter wil Charles niet eens zien en verbiedt Mary hem te ontmoeten. Nadat hij trouwde, verloor hij zijn vrede. Lady Teazle toont volledige onafhankelijkheid en spaart de portemonnee van haar man helemaal niet. De kring van haar kennissen maakt hem ook enorm van streek. “Leuk bedrijf! - hij maakt een opmerking over de salon van Lady Sneerwell. “Geen enkele andere arme kerel, die aan de galg werd gehangen, heeft in zijn hele leven zoveel kwaad gedaan als deze leugenaars, meesters van laster en vernietigers van goede namen.”
De respectabele heer verkeert dus in een behoorlijke verwarring van gevoelens wanneer Sir Oliver Surface naar hem toe komt, vergezeld door Rowley. Hij had nog niemand op de hoogte gebracht van zijn aankomst in Londen na een afwezigheid van vijftien jaar, behalve Rowley en Teasle, oude vrienden, en nu heeft hij haast om bij hen navraag te doen over twee neven, die hij eerder van verre had geholpen.
De mening van Sir Peter Teazle is stellig: hij “staat met zijn hoofd in” voor Joseph, terwijl hij voor Charles een “losbandige kerel” is. Rowley is het echter niet eens met deze beoordeling. Hij dringt er bij Sir Oliver op aan om zijn eigen oordeel over de gebroeders Surface te vormen en ‘hun hart te testen’. En om dit te doen, gebruik je een klein trucje...
Dus bedacht Rowley een hoax, waarin hij Sir Peter en Sir Oliver introduceert. De gebroeders Surface hebben een ver familielid, de heer Stanley, die nu in grote nood verkeert. Toen hij zich met brieven om hulp tot Charles en Joseph wendde, deed de eerste, hoewel hij zichzelf bijna had geruïneerd, alles wat hij kon voor hem, terwijl de tweede wegkwam met een ontwijkend antwoord. Nu nodigt Rowley Sir Oliver uit om persoonlijk naar Joseph te komen onder het mom van meneer Stanley - gelukkig kent niemand zijn gezicht. Maar dat is niet alles. Rowley stelt Sir Oliver voor aan een geldschieter die Charles geld tegen rente leent, en adviseert hem om met deze geldschieter naar zijn jongere neef te komen, waarbij hij doet alsof hij bereid is om op zijn verzoek als geldschieter op te treden. Het plan is geaccepteerd. Het is waar dat Sir Peter ervan overtuigd is dat deze ervaring niets nieuws zal opleveren - Sir Oliver zal alleen de bevestiging krijgen van de deugd van Joseph en de lichtzinnige extravagantie van Charles. Sir Oliver brengt zijn eerste bezoek aan het huis van de valse schuldeiser, de heer Primyam, aan Charles. Er wacht hem onmiddellijk een verrassing: het blijkt dat Charles in het oude huis van zijn vader woont, dat hij... van Joseph heeft gekocht, waardoor zijn geboortehuis niet onder de hamer mocht komen. Dit is waar zijn problemen begonnen. Nu is er vrijwel niets meer in huis behalve familieportretten. Deze wil hij via de geldschieter verkopen.
Charles Surface verschijnt voor het eerst aan ons in een vrolijk gezelschap van vrienden die de tijd doorbrengen met een fles wijn en een dobbelspel. Achter zijn eerste opmerking schuilt een ironische en onstuimige man: “...We leven in een tijdperk van degeneratie. Veel van onze kennissen zijn geestige, wereldse mensen; maar verdomd, ze drinken niet!” Vrienden pikken dit onderwerp graag op. Op dit moment komt de geldschieter met "Mr. Charles komt op hen af en begint hen te overtuigen van zijn kredietwaardigheid, verwijzend naar een rijke Oost-Indische oom. Wanneer hij bezoekers ervan overtuigt dat de gezondheid van zijn oom volledig is verzwakt ‘door het klimaat daar’, wordt Sir Oliver stilletjes woedend. Hij is zelfs nog woedender over de bereidheid van zijn neef om afstand te doen van familieportretten. “O, verspillend!” - fluistert hij opzij. Charles grinnikt alleen maar om de situatie: “Als iemand geld nodig heeft, waar kan hij dat dan in godsnaam vandaan halen als hij met zijn eigen familieleden een ceremonie gaat houden?”
Charles en zijn vriend spelen een schijnveiling voor de ‘kopers’, waarbij de prijs wordt verhoogd van overleden en nog levende familieleden, wier portretten snel onder de hamer gaan. Als het echter om het oude portret van Sir Oliver zelf gaat, weigert Charles categorisch het te verkopen. “Nee, pijpen! De oude man was erg aardig tegen me, en ik zal zijn portret bewaren zolang ik een kamer heb om hem te beschermen. Dergelijke koppigheid raakt het hart van Sir Oliver. Hij herkent in zijn neef steeds meer de kenmerken van zijn vader, zijn overleden broer. Hij raakt ervan overtuigd dat Charles een windafdrijvend, maar vriendelijk en eerlijk van aard is. Charles zelf, die het geld nauwelijks heeft ontvangen, haast zich om opdracht te geven honderd pond naar meneer Stanley te sturen. Nadat hij deze goede daad gemakkelijk heeft volbracht, gaat de jonge spelmaker weer met de botten zitten.
Ondertussen ontwikkelt zich een pikante situatie in de woonkamer van Joseph Surface. Sir Peter komt naar hem toe om te klagen over zijn vrouw en Charles, van wie hij vermoedt dat ze een affaire hebben. Op zich zou dit niet eng zijn als Lady Teazle, die nog eerder arriveerde en niet op tijd kon vertrekken, zich hier niet in de kamer achter het scherm verstopte. Joseph probeerde op alle mogelijke manieren haar ervan te overtuigen ‘conventies en de mening van de wereld te negeren’, maar Lady Teazle doorzag zijn verraad. Midden in een gesprek met Sir Peter rapporteerde de bediende over een nieuw bezoek: Charles Surface. Nu was het de beurt van Sir Peter om zich te verstoppen. Hij stond op het punt achter het scherm te rennen, maar Joseph bood hem haastig een kast aan en legde met tegenzin uit dat de ruimte achter het scherm al was ingenomen door een bepaalde hoedenmaakster. Het gesprek van de broers vindt dus plaats in de aanwezigheid van de Teazle-echtgenoten, verborgen in verschillende hoeken, en daarom is elke opmerking gekleurd met extra komische tinten. Als resultaat van een afgeluisterd gesprek laat Sir Peter zijn vermoedens over Charles volledig varen en is hij integendeel overtuigd van zijn oprechte liefde voor Mary. Stel je zijn verbazing voor wanneer Charles uiteindelijk, op zoek naar de 'modieus', het scherm omgooit, en daarachter - oh, verdomme! - Lady Teazle onthult zichzelf. Na een stille scène vertelt ze moedig haar man dat ze hier is gekomen, bezweken voor de ‘verraderlijke overreding’ van de eigenaar. Jozef zelf kan alleen maar iets ter verdediging van zichzelf babbelen, waarbij hij een beroep doet op alle kunst van de hypocrisie die hem ter beschikking staat.
Al snel wacht de intrigant een nieuwe klap - in ontstelde gevoelens schopt hij brutaal de arme indiener, de heer Stanley, het huis uit, en na een tijdje blijkt dat Sir Oliver zich zelf onder dit masker verstopte! Nu was hij ervan overtuigd dat Jozef ‘geen eerlijkheid, geen vriendelijkheid, geen dankbaarheid’ kende. Sir Peter vult zijn karakterisering aan door Joseph laaghartig, verraderlijk en hypocriet te noemen. Josephs laatste hoop ligt in Snake, die beloofde te getuigen dat Charles zijn liefde aan Lady Sneerwell had gezworen. Op het beslissende moment barst deze intrige echter los. Snake onthult schaapachtig in het bijzijn van iedereen dat Joseph en Lady Sneerwell "buitengewoon rijkelijk hebben betaald voor deze leugen, maar helaas" kreeg hij toen "twee keer zoveel aangeboden om de waarheid te vertellen." Deze “onberispelijke fraudeur” verdwijnt om te blijven genieten van zijn twijfelachtige reputatie.
Charles wordt de enige erfgenaam van Sir Oliver en ontvangt Mary's hand, waarbij hij opgewekt belooft dat hij niet langer van het goede pad zal afdwalen. Lady Teazle en Sir Peter verzoenen zich en beseffen dat ze heel gelukkig getrouwd zijn. Lady Sneerwell en Joseph kunnen alleen maar met elkaar kibbelen en ontdekken wie van hen een grotere "hebzucht naar schurkenstaten" vertoonde, en daarom verloor de hele goed doordachte zaak. Ze trekken zich terug op het spottende advies van Sir Oliver om te trouwen: "Plantaardige olie en azijn - bij God, het zou geweldig samen werken."
Wat de rest van het ‘college van roddels’ betreft, in de persoon van de heer Backbite, Lady Candair en de heer Crabtree, zij werden ongetwijfeld getroost door het rijke voedsel voor roddels dat het hele verhaal hen had verschaft. Al in hun hervertellingen, zo blijkt, vond Sir Peter Charles met Lady Teazle, pakte een pistool - "en ze schoten op elkaar ... bijna tegelijkertijd." Nu ligt Sir Peter met een kogel in zijn borst en bovendien doorboord door een zwaard. "Maar verbazingwekkend genoeg raakte de kogel de kleine bronzen Shakespeare op de schoorsteenmantel, stuiterde in een rechte hoek terug, brak door het raam en verwondde de postbode, die net de deur naderde met een aangetekende brief uit Northamptonshire!" En het maakt niet uit dat Sir Peter zelf, levend en wel, roddelaars woedend en addertjes noemt. Ze tjirpen en betuigen hun diepste medeleven met hem, en buigen waardig, wetende dat hun lessen in laster heel lang zullen duren.
Opnieuw verteld
Het stuk opent met een scène in de salon van de high society-intrigant Lady Sneerwell, die met haar vertrouwelinge Snake de nieuwste verworvenheden op het gebied van aristocratische intriges bespreekt. Deze prestaties worden gemeten aan de hand van het aantal geruïneerde reputaties, verstoorde bruiloften, ongelooflijke geruchten die de ronde doen, enzovoort. De salon van Lady Sneral is het heilige der heiligen in de school van de laster, en slechts een select aantal wordt daar toegelaten. Zijzelf, ‘in haar vroege jeugd gewond door de giftige angel van laster’, kent de eigenaar van de salon nu geen ‘groter plezier’ dan anderen in diskrediet te brengen.
Deze keer kozen de gesprekspartners een zeer respectabele familie als slachtoffer. Sir Peter Teazle was de voogd van de twee Surface-broers en voedde tegelijkertijd zijn geadopteerde dochter Maria op. De jongere broer, Charles Surface, en Maria werden verliefd op elkaar. Het was deze unie die Lady Sneerwell van plan was te vernietigen, door niet toe te staan dat de zaak naar een bruiloft werd gebracht. In antwoord op de vraag van Snake legt ze de achtergrond van de zaak uit: de oudste Serfes, Joseph, is verliefd op Maria - of op haar bruidsschat, die de hulp inriep van een ervaren lasteraar, nadat hij in zijn broer een gelukkige rivaal had ontmoet. Lady Sneerwell heeft zelf een zwak voor Charles en is bereid veel op te offeren om hem voor zich te winnen. Ze geeft beide broers nuchtere karakteriseringen. Charles is een ‘feestvierder’ en een ‘verkwister’. Jozef is een ‘sluwe, egoïstische, verraderlijke man’, een ‘schurk met een zoete tong’, in wie de mensen om hem heen een wonder van moraliteit zien, terwijl zijn broer wordt veroordeeld.
Al snel verschijnt de ‘lieve tong’ Joseph Surface zelf in de woonkamer, gevolgd door Maria. In tegenstelling tot de gastvrouw tolereert Maria geen roddels. Daarom kan ze het gezelschap van erkende meesters van laster die op bezoek komen nauwelijks verdragen. Dit zijn mevrouw Candair, meneer Backbite en meneer Crabtree. De belangrijkste bezigheid van deze personages is ongetwijfeld het wassen van de botten van hun buren, en ze beheersen zowel de praktijk als de theorie van deze kunst, wat ze onmiddellijk demonstreren in hun gebabbel. Uiteraard gaat het ook naar Charles Surface, wiens financiële situatie in alle opzichten volkomen betreurenswaardig is.
Sir Peter Teazle hoort ondertussen van zijn vriend, de voormalige butler van de vader van de Surfaces, Rowley, dat de oom van Joseph en Charles, Sir Oliver, een rijke vrijgezel, op wiens erfenis beide broers hopen, uit Oost-Indië komt.
Sir Peter Teazle trouwde zelf slechts zes maanden vóór de beschreven gebeurtenissen met een jongedame uit de provincie. Hij is oud genoeg om haar vader te zijn. Nadat ze naar Londen was verhuisd, begon de nieuw geslagen Lady Teazle onmiddellijk de seculiere kunsten te studeren, waarbij ze regelmatig de salon van Lady Sneerwell bezocht. Joseph Surface maakte haar hier veel complimenten, in een poging haar steun in te roepen bij zijn matchmaking met Mary. Lady Teazle zag de jongeman echter aan voor haar vurige bewonderaar. Lady Teazle vindt Jozef op zijn knieën voor Maria en verbergt haar verbazing niet. Om de fout recht te zetten, verzekert Joseph Lady Teazle dat hij verliefd op haar is en alleen bang is voor de vermoedens van Sir Peter, en om het gesprek af te ronden nodigt hij Lady Teazle uit bij hem thuis om ‘een kijkje te nemen in de bibliotheek’. Joseph is persoonlijk geïrriteerd dat hij zich ‘in een precaire situatie’ heeft bevonden.
Sir Peter is echt jaloers op zijn vrouw - maar niet op Joseph, over wie hij de meest vleiende mening heeft, maar op Charles. Een gezelschap lasteraars probeerde de reputatie van de jongeman te ruïneren, dus Sir Peter wil Charles niet eens zien en verbiedt Mary hem te ontmoeten. Nadat hij trouwde, verloor hij zijn vrede. Lady Teazle toont volledige onafhankelijkheid en spaart de portemonnee van haar man helemaal niet. De kring van haar kennissen maakt hem ook enorm van streek. “Leuk bedrijf! - hij maakt een opmerking over de salon van Lady Sneerwell. “Geen enkele andere arme kerel, die aan de galg werd gehangen, heeft in zijn hele leven zoveel kwaad gedaan als deze leugenaars, meesters van laster en vernietigers van goede namen.”
De respectabele heer verkeert dus in een behoorlijke verwarring van gevoelens wanneer Sir Oliver Surface naar hem toe komt, vergezeld door Rowley. Hij had nog niemand op de hoogte gebracht van zijn aankomst in Londen na een afwezigheid van vijftien jaar, behalve Rowley en Teasle, oude vrienden, en nu haast hij zich om bij hen navraag te doen over de twee neven die hij eerder van verre had geholpen.
De mening van Sir Peter Teazle is stellig: hij “staat met zijn hoofd in” voor Joseph, terwijl hij voor Charles een “losbandige kerel” is. Rowley is het echter niet eens met deze beoordeling. Hij dringt er bij Sir Oliver op aan om zijn eigen oordeel over de gebroeders Surface te vormen en ‘hun hart te testen’. En om dit te doen, gebruik je een klein trucje...
Dus bedacht Rowley een hoax, waarin hij Sir Peter en Sir Oliver introduceert. De gebroeders Surface hebben een ver familielid, de heer Stanley, die nu in grote nood verkeert. Toen hij zich met brieven om hulp tot Charles en Joseph wendde, deed de eerste, hoewel hij zichzelf bijna had geruïneerd, alles wat hij kon voor hem, terwijl de tweede wegkwam met een ontwijkend antwoord. Nu nodigt Rowley Sir Oliver uit om persoonlijk naar Joseph te komen onder het mom van meneer Stanley - gelukkig kent niemand zijn gezicht. Maar dat is niet alles. Rowley stelt Sir Oliver voor aan een geldschieter die Charles geld tegen rente leent, en adviseert hem om met deze geldschieter naar zijn jongere neef te komen, waarbij hij doet alsof hij bereid is om op zijn verzoek als geldschieter op te treden. Het plan is geaccepteerd. Het is waar dat Sir Peter ervan overtuigd is dat deze ervaring niets nieuws zal opleveren - Sir Oliver zal alleen de bevestiging krijgen van de deugd van Joseph en de lichtzinnige extravagantie van Charles. Sir Oliver brengt zijn eerste bezoek aan het huis van de valse schuldeiser, de heer Primyam, aan Charles. Er wacht hem onmiddellijk een verrassing: het blijkt dat Charles in het oude huis van zijn vader woont, dat hij... van Joseph heeft gekocht, waardoor zijn geboortehuis niet onder de hamer mocht komen. Dit is waar zijn problemen begonnen. Nu is er vrijwel niets meer in huis behalve familieportretten. Deze wil hij via de geldschieter verkopen.
Charles Surface verschijnt voor het eerst aan ons in een vrolijk gezelschap van vrienden die de tijd doorbrengen met een fles wijn en een dobbelspel. Achter zijn eerste opmerking schuilt een ironische en onstuimige man: “...We leven in een tijdperk van degeneratie. Veel van onze kennissen zijn geestige, wereldse mensen; maar verdomd, ze drinken niet!” Vrienden pikken dit onderwerp graag op. Op dit moment komt de geldschieter met "Mr. Charles komt op hen af en begint hen te overtuigen van zijn kredietwaardigheid, verwijzend naar een rijke Oost-Indische oom. Wanneer hij bezoekers ervan overtuigt dat de gezondheid van zijn oom volledig is verzwakt ‘door het klimaat daar’, wordt Sir Oliver stilletjes woedend. Hij is zelfs nog woedender over de bereidheid van zijn neef om afstand te doen van familieportretten. “O, verspillend!” - fluistert hij opzij. Charles grinnikt alleen maar om de situatie: “Als iemand geld nodig heeft, waar kan hij dat dan in godsnaam vandaan halen als hij met zijn eigen familieleden een ceremonie gaat houden?”
Charles en zijn vriend spelen een schijnveiling voor de ‘kopers’, waarbij de prijs wordt verhoogd van overleden en nog levende familieleden, wier portretten snel onder de hamer gaan. Als het echter om het oude portret van Sir Oliver zelf gaat, weigert Charles categorisch het te verkopen. “Nee, pijpen! De oude man was erg aardig tegen me, en ik zal zijn portret bewaren zolang ik een kamer heb om hem te beschermen. Dergelijke koppigheid raakt het hart van Sir Oliver. Hij herkent in zijn neef steeds meer de kenmerken van zijn vader, zijn overleden broer. Hij raakt ervan overtuigd dat Charles een windafdrijvend, maar vriendelijk en eerlijk van aard is. Charles zelf, die het geld nauwelijks heeft ontvangen, haast zich om opdracht te geven honderd pond naar meneer Stanley te sturen. Nadat hij deze goede daad gemakkelijk heeft volbracht, gaat de jonge spelmaker weer met de botten zitten.
Ondertussen ontwikkelt zich een pikante situatie in de woonkamer van Joseph Surface. Sir Peter komt naar hem toe om te klagen over zijn vrouw en Charles, van wie hij vermoedt dat ze een affaire hebben. Op zich zou dit niet eng zijn als Lady Teazle, die nog eerder was gearriveerd en niet op tijd kon vertrekken, zich hier in de kamer achter het scherm niet verstopte. Joseph probeerde op alle mogelijke manieren haar ervan te overtuigen ‘de conventies en meningen van de wereld te negeren’, maar Lady Teazle doorzag zijn verraad. Midden in een gesprek met Sir Peter rapporteerde de bediende over een nieuw bezoek: Charles Surface. Nu was het de beurt van Sir Peter om zich te verstoppen. Hij stond op het punt achter het scherm te rennen, maar Joseph bood hem haastig een kast aan en legde met tegenzin uit dat de ruimte achter het scherm al was ingenomen door een bepaalde hoedenmaakster. Het gesprek van de broers vindt dus plaats in de aanwezigheid van de Teazle-echtgenoten, verborgen in verschillende hoeken, en daarom is elke opmerking gekleurd met extra komische tinten. Als resultaat van een afgeluisterd gesprek laat Sir Peter zijn vermoedens over Charles volledig varen en is hij integendeel overtuigd van zijn oprechte liefde voor Mary. Stel je zijn verbazing voor wanneer Charles uiteindelijk, op zoek naar de 'modieus', het scherm omgooit, en daarachter - oh, verdomme! - Lady Teazle onthult zichzelf. Na een stille scène vertelt ze moedig haar man dat ze hier is gekomen, bezweken voor de ‘verraderlijke overreding’ van de eigenaar. Jozef zelf kan alleen maar iets ter verdediging van zichzelf babbelen, waarbij hij een beroep doet op alle kunst van de hypocrisie die hem ter beschikking staat.
Al snel wacht de intrigant een nieuwe slag - in verstoorde gevoelens stuurt hij brutaal de arme indiener, de heer Stanley, het huis uit, en na een tijdje blijkt dat Sir Oliver zich zelf onder dit masker verstopte! Nu was hij ervan overtuigd dat Jozef ‘geen eerlijkheid, geen vriendelijkheid, geen dankbaarheid’ kende. Sir Peter vult zijn karakterisering aan door Joseph laaghartig, verraderlijk en hypocriet te noemen. Josephs laatste hoop ligt in Snake, die beloofde te getuigen dat Charles zijn liefde aan Lady Sneerwell had gezworen. Op het beslissende moment barst deze intrige echter los. Snake onthult schaapachtig in het bijzijn van iedereen dat Joseph en Lady Sneerwell "buitengewoon rijkelijk hebben betaald voor deze leugen, maar helaas" kreeg hij toen "twee keer zoveel aangeboden om de waarheid te vertellen." Deze “onberispelijke fraudeur” verdwijnt om te blijven genieten van zijn twijfelachtige reputatie.
Charles wordt de enige erfgenaam van Sir Oliver en ontvangt Mary's hand, waarbij hij opgewekt belooft dat hij niet langer van het goede pad zal afdwalen. Lady Teazle en Sir Peter verzoenen zich en beseffen dat ze heel gelukkig getrouwd zijn. Lady Sneerwell en Joseph kunnen alleen maar met elkaar kibbelen en ontdekken wie van hen een grotere "hebzucht naar schurkenstaten" vertoonde, en daarom verloor de hele goed doordachte zaak. Ze trekken zich terug op het spottende advies van Sir Oliver om te trouwen: "Plantaardige olie en azijn - bij God, het zou geweldig samen werken."
Wat de rest van het ‘college van roddels’ betreft, in de persoon van de heer Backbite, Lady Candair en de heer Crabtree, zij werden ongetwijfeld getroost door het rijke voedsel voor roddels dat het hele verhaal hen had verschaft. Al in hun hervertellingen, zo blijkt, vond Sir Peter Charles met Lady Teazle, pakte een pistool - "en ze schoten op elkaar ... bijna tegelijkertijd." Nu ligt Sir Peter met een kogel in zijn borst en bovendien doorboord door een zwaard. "Maar verbazingwekkend genoeg raakte de kogel de kleine bronzen Shakespeare op de schoorsteenmantel, stuiterde in een rechte hoek terug, brak door het raam en verwondde de postbode, die net de deur naderde met een aangetekende brief uit Northamptonshire!" En het maakt niet uit dat Sir Peter zelf, levend en wel, roddelaars woedend en addertjes noemt. Ze tjirpen en betuigen hun diepste medeleven met hem, en buigen waardig, wetende dat hun lessen in laster nog heel lang zullen duren.
N. A. Nekrasov Tijdgenoten Deel 1. Jubilea en triomfanten “Er waren slechtere tijden, / Maar er waren geen gemene tijden”, leest de auteur over de jaren zeventig. XIX eeuw Om hiervan overtuigd te worden hoeft hij maar een kijkje te nemen in een van de dure restaurants. Hoogwaardigheidsbekleders hebben zich verzameld in hal nr. 1: het jubileum van de beheerder wordt gevierd. Een van de belangrijkste voordelen van de held van de dag is dat hij de bevolking van de hem toevertrouwde regio niet te gronde heeft gericht. De ‘asceet’ heeft geen eigendommen van de overheid gestolen, en hiervoor betuigen de aanwezigen hem diepe dankbaarheid. In hal nr. 2 wordt de onderwijzer geëerd. Ze presenteren hem een portret van Magnitsky, de beroemde trustee
Opgesteld en uitgevoerd door een basisschoolleraar op de Zharkovskaya middelbare school nr. 1, Kuzmina Irina Aleksandrovna. Doel: het bevorderen van de ontwikkeling van het vermogen om een dier te beschrijven. Doelstellingen: 1. Leren hoe je een tekst in een bepaalde compositorische vorm kunt construeren. 2. Ontwikkel het vermogen om aandacht te besteden aan de betekenis van woorden en hun gebruik in mondelinge en schriftelijke spraak. 3. Stimuleer de onafhankelijkheid en creatieve activiteit van het kind. Lesmateriaal: kleurenillustratie van een vos. Voorbereidende voorbereiding: kinderen verzamelen materiaal over de vos. Tijdens de lessen.
1.Organisatiemoment. Emotionele korst
L.N. Tolstoj diende in de Kaukasus op bijna dezelfde plaatsen als M.Yu. Maar zij zagen de oorlogszuchtige hooglanders anders. Of beter gezegd, ze zagen hetzelfde, maar namen het op hun eigen manier waar. Mtsyri wordt als kind gevangengenomen, hij sterft als een adelaar in een kooi. Zhilin wordt door de heidenen gevangengenomen op volledig, om zo te zeggen, legale gronden. Hij is een vijand, een krijger, en volgens de gebruiken van de hooglanders kan hij gevangen worden genomen en voor hem worden vrijgekocht. Het moet gezegd worden dat Tolstojs gedetailleerde, ‘alledaagse’ beschrijving van de gebeurtenissen de lelijkheid van menselijke relaties niet verdoezelt. Er zit geen romantische intensiteit in zijn verhaal, zoals die van Lermontov
De eerste keer dat we Pierre Bezukhov ontmoeten is in de salon van Anna Pavlovna Scherer. Verschijnend op een avond die wordt gedomineerd door hypocrisie en onnatuurlijkheid, onhandig en verstrooid, onderscheidt Pierre zich opvallend van alle aanwezigen, in de eerste plaats door zijn oprechte, goedaardige uitdrukking op zijn gezicht, die, net als in een spiegel, zowel zijn onwil om deel te nemen aan gesprekken die hem niet interesseren en zijn vreugde bij de verschijning van prins Andrei, en vreugde bij het zien van de mooie Helen. Bijna iedereen in de salon is neerbuigend, of liever zelfs afwijzend, tegenover deze ‘beer’ die ‘niet weet hoe hij moet leven’. Alleen prins Andrei echt
Momenteel aan het kijken: (module Samenvatting:)