Mannelijke achternamen eindigend met beklemtoonde en onbeklemtoonde klanken - o, - e, - e, - c, - u, - yu, en eindigend met een klank - a, met een klinker ervoor - weigeren niet, bijvoorbeeld: de werk van Daniel Defoe, literatuuroverzicht S.S. Kurnogo, Gastello-straat.
Russische mannelijke achternamen die eindigen op lettergrepen - zij, - yh, bijvoorbeeld: onder leiding van Sedykh, geoefend met Kovchikh, zei P.P. In de Russische taal en fictie is het toegestaan ​​​​om mannelijke achternamen te verbuigen die eindigen op lettergrepen - zij, - ы, bijvoorbeeld: in het werk van Repnykh, de lezing van Zelemnykh. De meerderheid, je zou zelfs kunnen zeggen de overgrote meerderheid, van Russische mannelijke achternamen heeft de achtervoegsels - ev - (- ov -), - sk -, - in -: Zolotov, Kulenev, Mushkin, Zalessky, Primorsky, Kostolevsky, Kramskoy, Volonskoy . Absoluut al dergelijke mannelijke achternamen zijn geneigd.
Er zijn maar heel weinig Russische mannelijke achternamen die afnemen volgens het principe van bijvoeglijke naamwoorden en geen indicator hebben; deze omvatten achternamen als: Stolbovoy, Tolstoj, Beregovoy, Lanovoy, Tenevoy, Sladky, Zarechny, Poperechny, Kolomny, Bely, Grozny, enz...

Verbuiging van mannelijke achternamen (gebaseerd op het principe van bijvoeglijke naamwoorden)
I. p.: Andrey Bely, Sergey Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
R. p.: Andrey Bely, Sergei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
Dp: Andrey Bely, Sergei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
V. p.: Andrey Bely, Sergei Sladky, Ivan Lanovoy, Alexey Zarechny.
T.p.: met Andrey Bely, met Sergei Sladky, met Ivan Lanov, met Alexey Zarechny.
P. p.: over Andrei Bely, over Sergei Sladky, over Ivan Lanov, over Alexei Zarechny.

Mannelijke achternamen met de uitgangen - in - en - ov - hebben een speciale verbuiging die niet voorkomt bij gewone zelfstandige naamwoorden en bij persoonsnamen. Hier zien we een combinatie van de uitgangen van bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden van de tweede verbuiging van het mannelijke geslacht en divisies zoals vaders, voorvaderen. De verbuiging van mannelijke achternamen verschilt van de verbuiging van soortgelijke zelfstandige naamwoorden, voornamelijk in het einde van de instrumentale naamval, bijvoorbeeld: Sizov-ym, Akoenin-ym - Borov-ym, Ston-om, Kalugin - ym, Suvorov - ym van de verbuiging gebaseerd op het principe van bezittelijke bijvoeglijke naamwoorden, is het einde van het voorzetsel een ander geval, bijvoorbeeld: over Sazonov, over Kulibin - over voorouders, over die van moeder. Hetzelfde geldt voor de verbuiging van mannelijke achternamen die eindigen op - ov en - in in het meervoud (Sizovs, Akoenins worden afgewezen als voorvaderen, moeders). Voor de verbuiging van dergelijke mannelijke achternamen is het raadzaam de directory met verbuiging van voor- en achternaam te raadplegen.
Russische mannelijke achternamen met uitgangen in de lettergrepen: - ovo, - geleden, - yago, die hun oorsprong vinden in het beeld van bevroren vormen van de genitief in het enkelvoud: (Burnovo, Slukhovo, Zhivago, Sharbinago, Deryago, Khitrovo), en met uitgangen in lettergrepen: - hen, - х - meervoud (Kruchenykh, Kostrovsky, Dolsky, Dovgikh, Chernykh), waar sommige in het gewone taalgebruik worden afgewezen (Durnovo - Durnovovo).
Het is absoluut noodzakelijk om mannelijke achternamen die eindigen op een zacht teken en een medeklinker, te weigeren op basis van geslacht en hoofdlettergebruik. (Instituut vernoemd naar S. Ya. Zhuk, poëzie van Adam Mickiewicz, dirigent Igor Koval).
Als er aan het einde van de achternaam een ​​medeklinker staat vóór het geluid - a, dan zijn de uitgangen van de achternamen in de vorm van naamvallen: geluiden - a, - ы, - e, - y, - oy, - e.
Als er aan het einde van de achternaam van een man een van de letters (g, k, x) of een zachte sissende letter (ch, sch) of z vóór de klank - a staat, dan is de uitgang van de achternaam in de genitiefvorm zal het geluid zijn - i.
Als er aan het einde van de achternaam van een man een van de sissende woorden (ch, sch, ts, sh) of zh vóór de klank -a staat, dan is het einde van de achternaam in de vorm van de instrumentale naamval bij het benadrukken van het einde van het woord zal zijn - oh, en - zij.
De achternaam als familienaam veronderstelt de aanwezigheid van een meervoudsvorm: Ivanovs, Pashkins, Vedenskys. Als mensen die gaan trouwen een gewone achternaam aannemen, wordt deze in het meervoud geschreven: Vasiliev, Vronsky, Usatiye, Gorbatye, Lyubimye. Niet-standaard mannelijke achternamen, met uitzondering van achternamen gevormd in de vorm van bijvoeglijke naamwoorden, hebben geen meervoudsvormen wanneer ze in officiële documenten worden geschreven. Daarom schrijven ze: Maria Petrovna en Nikolai Semenovich Cherry, echtgenoten Parus, man en vrouw Syzran, broer en zus Astrakhan.
Ondanks de moeilijkheden die zich voordoen bij het verbuigen van Russische en buitenlandse mannelijke achternamen die in de Russische taal voorkomen, is het nog steeds raadzaam om de voor- en achternaam van een persoon correct te verbuigen als deze kunnen worden verbogen. Het systeem van regels voor naamvalsuitgangen in de Russische taal, dat opereert in de regels van de Russische taal, suggereert nogal rigide dat je het verbogen woord dat zonder verbuiging blijft, accepteert als zijnde in de verkeerde naamval of niet behorend tot het geslacht waartoe het in dit geval feitelijk behoort. Bijvoorbeeld Ivan Petrovich Zima, in het genitief zou er Ivan Petrovich Zima moeten zijn. Als er staat: voor Ivan Petrovich Zima betekent dit dat deze achternaam in het nominatief geval op Zim zal lijken, en niet op Zima. Zonder declinatie zullen mannelijke achternamen zoals Veter, Nemeshay worden aangezien voor vrouwennamen, omdat soortgelijke achternamen voor mannen niet worden geweigerd: met Vasily Sergejevitsj Nemeshay, van Viktor Pavlovich Veter. Voor de verbuiging van dergelijke mannelijke achternamen is het raadzaam de directory met verbuiging van voor- en achternaam te raadplegen.
Hieronder staan ​​enkele voorbeelden van verbuigingen van mannelijke achternamen die in de Russische taal bestaan:

Verbuiging van mannelijke achternamen (standaard)
Enkelvoud
I. Smirnov, Kramskoj, Kostikov, Elisejev, Ivanov,
R. Smirnov, Kramskoj, Kostikov, Elisejev, Ivanov,
D. Smirnov, Kramskoj, Kostikov, Elisejev, Ivanov,
V. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
T. Smirnov, Kramskoy, Kostikov, Eliseev, Ivanov,
P. over Smirnov, over Kramskoy, over Kostikov, over Eliseev, over Ivanov.
Meervoud
I. Smirnovs, Kramskoys, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
R. Smirnovs, Kramskoys, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
D. Smirnov, Kramskoj, Kostikov, Elisejev, Ivanov,
V. Smirnovs, Kramskoys, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
T. Smirnov, Kramskoy, Kostikovs, Eliseevs, Ivanovs,
P. over de Smirnovs, over de Kramskoys, over de Kostikovs, over de Eliseevs, over de Ivanovs.

In Russische mannelijke achternamen van twee woorden wordt het eerste deel altijd afgewezen als het als achternaam wordt gebruikt (de poëzie van Lebedev-Kumach, het werk van Nemirovich-Danchenko, de tentoonstelling van Sokolov-Skal)
Met uitzondering van de achternamen waarbij het eerste deel niet de achternaam betekent, worden dergelijke mannelijke achternamen nooit afgewezen, bijvoorbeeld: verhalen van Mamin-Sibiryak, schilderij van Sokolov, beeldhouwwerk van Demut-Malinovsky, onderzoek van Grem-Brzhimailo, in de rol van Pozdnik-Truchanovski
Het wordt aanbevolen om niet-standaard mannelijke achternamen die eindigen op geluiden - a (-z), zoals Zima, Loza, Zoya, Dora, uitsluitend in het meervoud te gebruiken voor alle gevallen van de vorm die samenvalt met het oorspronkelijke type van de achternaam. Bijvoorbeeld: Ivan Petrovich Zima, Vasily Ivanovich Loza, met Semyon Semenovich Zoya, en voor het meervoud - de vormen Zima, Loza, Zoya in alle gevallen. Voor de verbuiging van dergelijke mannelijke achternamen is het raadzaam de directory met verbuiging van voor- en achternaam te raadplegen.
Het is moeilijk om het meervoud van mannelijke achternamen Zima en Zoya af te wijzen.
Er is een probleem bij het verdelen in "Russische" en "niet-Russische" achternamen die eindigen op de lettergrepen - ov en - in; Dergelijke mannelijke achternamen omvatten bijvoorbeeld: Gutskov (Duitse schrijver), Flotov (Duitse componist), Cronin (Engelse schrijver), Franklin, Goodwin, Darwin, enz. Vanuit het oogpunt van morfologie is het ‘niet-Russisch zijn’ of ‘ De Russischheid” van een mannelijke achternaam wordt bepaald, ongeacht of de uitgang met (-ov - of - in -) wel of niet in de achternaam wordt uitgedrukt. Als een dergelijke indicator wordt uitgedrukt, heeft de achternaam in het instrumentale geval de uitgang - ©
Niet-Russische mannelijke achternamen, die bij vermelding verwijzen naar twee of meer personen, worden in sommige gevallen in het meervoud geplaatst, in andere gevallen in het enkelvoud, namelijk:
als de achternaam uit twee mannelijke namen bestaat, wordt een dergelijke achternaam in de meervoudsvorm gezet, bijvoorbeeld: Gilbert en Jean Picard, Thomas en Heinrich Mann, Mikhail en Adolph Gottlieb; Oirstarhi vader en zoon;
Er zijn ook niet-Russische (meestal Duitse) achternamen die eindigen op - zij: Freundlich, Argerich, Ehrlich, Dietrich, enz. Dergelijke achternamen kunnen geen Russische achternamen worden genoemd die eindigen op - zij omdat ze in Russische achternamen vóór de uitgang praktisch zijn. geen zachte medeklinkers met harde paren, aangezien er in de Russische taal zeer weinig bijvoeglijke naamwoorden zijn met dergelijke stammen (dat wil zeggen soortgelijke bijvoeglijke naamwoorden zoals rood, grijs; en er zijn achternamen Krasnykh, Sedykh en dergelijke).
Maar als vóór het einde - die van hen in de mannelijke achternaam een ​​sissende of velaire medeklinker is, worden dergelijke mannelijke achternamen in de regel niet afgewezen, alleen als de naam van het bijvoeglijk naamwoord gerelateerd is (bijvoorbeeld Kodyachikh., Sladkikh) ; bij afwezigheid van deze voorwaarde worden dergelijke achternamen gewoonlijk dubbelzinnig waargenomen vanuit het oogpunt van morfologie; dergelijke achternamen zijn bijvoorbeeld: Valshchikh, Khaskachikh, Trubatsky, Lovchikh, Stotsky. Ondanks de zeldzaamheid van dergelijke gevallen mag men deze fundamentele mogelijkheid niet vergeten.
In enigszins zeldzame gevallen worden achternamen waarvan de oorspronkelijke vorm eindigt met de letter - © vóór klinkers en of - o dubbelzinnig waargenomen. Laten we zeggen dat achternamen zoals Lopchiy, Nabozhy, Dopchiy, Borkiy, Zorkiy, Dudoy ook kunnen worden opgevat als eindigend op de lettergrepen - ii, - oi. Dergelijke mannelijke achternamen worden afgewezen volgens de regels van bijvoeglijke naamwoorden: Lopchego, Lopchemu, Nabozhiy, Nabozhye, Dopchiy, Dopchemu, Borkiy, Borkomu, Zorkiy, Zorkiy, en als een nul eindigend met een verbuiging op de manier van zelfstandige naamwoorden (Lopchia, Lopchiyu ...,) Om dit te verduidelijken. Als u perplex bent, moet u een woordenboek met achternamen raadplegen.
Mannelijke achternamen die eindigen op de klanken - e, - e, - i, - ы, - у, - у, weigeren niet. Bijvoorbeeld de volgende: Daudet, Dusset, Manceret, Fourier, Leye, Dabrie, Goethe, Nobile, Maragiale, Tarle, Ordzhonikidze, Maigret, Artmane, Bossuet, Grétry, Devussy, Navoi, Stavigliani, Modigliani, Guare, Gramsci, Salieri, Galsworthy, Shelley, Needly, Rustaveli, Kamandu, Chaburkiani, Gandhi, Jusoity, Landu, Amadou, Shaw, Manzu, Kurande, Nehru, Colnu, Endescu, Camus, Colnu, enz.
Mannelijke achternamen in vreemde talen eindigend met een klinkergeluid, met uitzondering van onbeklemtoonde - a, - i (Hugo, Daudet, Bizet, Rossini, Mussalini, Shaw, Nehru, Goethe, Bruno, Dumas, Zola), eindigend met de klanken - a, - i , met een leidende klinker - en (Garcia's gedichten, Heredia's sonnetten, Gulia's verhalen) weigeren niet. De uitzondering is wellicht in het gewone taalgebruik. Mannelijke achternamen van Franse afkomst die eindigen op een accent zijn inflexibel - I: Zola, Broyat.
Alle andere mannelijke achternamen die eindigen op - i worden geweigerd; bijvoorbeeld Golovnya, Zabornya, Beria, Zozulya, Danelia, Syrokomlya, Shengelaya, Gamaleya, Goya.
Wanneer buitenlandse mannelijke achternamen worden afgewezen en vormen van de Russische verbuigingsregels worden gebruikt, blijven de belangrijkste kenmerken van de verbuiging van dergelijke woorden niet behouden in de taal van het origineel zelf. (Karel Čapek - Karela Čapek [niet Karl Čapek]). Ook in Poolse namen (in Vladek, in Edek, in Janek [niet: in Vladek, in Edk, in Jank]).
Het meest complexe beeld in verbuiging wordt weergegeven door mannelijke achternamen die eindigen op het geluid - a. In tegenstelling tot de eerder besproken gevallen is hier de uitgang van groot belang: een staat achter een klinker of na een medeklinker, en als het een klinker is, of de klemtoon op deze klinker valt en (in bepaalde gevallen) van welke oorsprong deze mannelijke achternaam is. heeft.
Alle mannelijke achternamen die eindigen op de klank -a, die na klinkers staan ​​(meestal y of i), worden niet afgewezen: Balois, Dorois, Delacroix, Boravia, Edria, Esredia, Bulia.
Mannelijke achternamen van Franse oorsprong met het einde van een benadrukt geluid worden niet geweigerd - I: Zola, Troyat, Belacruya, Doble, Golla, enz.
Alle mannelijke achternamen, eindigend op een onbeklemtoonde - en na medeklinkers, worden afgewezen volgens de regel van de eerste verbuiging, bijvoorbeeld: Didera - Dider, Didere, Dideru, Dideroy, Seneca - Seneca, Seneca, Seneca, Seneca, enz.; Kafka, Petrarca, Spinoza, Smetana, Kurosawa, Gulyga, Glinka, Deineka, Olesha, Zagnibeda, Okudzhava en anderen neigen tot hetzelfde principe.
De verbuiging van mannelijke achternamen (enkelvoud en meervoud) vanwege het feit dat het niet duidelijk is of ze een vloeiende klinker moeten behouden op de manier van gewone zelfstandige naamwoorden die er hetzelfde uitzien, kan de verbuiging moeilijk zijn (Travetsa of Travetsa - van Travets, Muravel of Ant - van Muravel, Lazurok of Lazurka - van Lazurki, enz.).
Om problemen te voorkomen, is het beter om het naslagwerk te gebruiken. Als een mannelijke achternaam vergezeld gaat van een vrouwelijke en mannelijke voornaam, blijft deze in de enkelvoudige vorm, bijvoorbeeld: Franklin en Eleanor Roosevelt, Jean en Eslanda Rodson, August en Caroline Schnegel, medewerkers van Richard Sorge, Dick en Anna Krausen, Ariadne en Steve Tur; ook Sergey en Valya Bruzzhak, Stanislav en Nina Zhuk;
De achternaam van een man wordt ook in het enkelvoud geschreven en uitgesproken als deze vergezeld gaat van twee zelfstandige naamwoorden van verschillende geslachten, bijvoorbeeld: de heer en mevrouw Rayner, Lord en Lady Hamilton; maar als in combinaties als man en vrouw of broer en zus de achternaam meestal in de meervoudsvorm wordt gebruikt: man en vrouw Budstrem, broer en zus Wieringa;
Bij gebruik van het woord echtgenoot wordt de achternaam in enkelvoudige vorm weergegeven, bijvoorbeeld: echtgenoten Dent, echtgenoten Thorndyke, echtgenoten Loddak;
Bij het gebruik van het woord broers wordt de achternaam van een man meestal ook in de enkelvoudige vorm weergegeven, bijvoorbeeld: de gebroeders Grimm, de gebroeders Trebel, de gebroeders Hellenberg, de gebroeders Vokrass; Bij gebruik van het woord familie wordt de achternaam meestal in enkelvoud weergegeven, bijvoorbeeld: familie Doppfenheim, familie Gramal.
In combinaties van Russische achternamen met cijfers in verbuiging worden de volgende vormen gebruikt: twee Ivanovs, beide Ivanovs, twee Ivanovs, beide broers Ivanovs, twee vrienden Ivanovs; twee (beide) Perovsky's. Deze regel geldt ook voor cijfercombinaties met anderstalige achternamen; beiden Schlegels, twee broers van Manna.
Verbuiging van mannelijke achternamen van Oost-Slavische oorsprong, met een vloeiende klinker tijdens verbuiging, dergelijke mannelijke achternamen kunnen op twee manieren worden gevormd - met en zonder verlies van de klinker tijdens verbuiging: Zayats - Zayatsa - Zayatsem en Zaitsa - Zayets. Er moet rekening mee worden gehouden dat bij het invullen van juridische documenten dergelijke mannelijke achternamen moeten worden afgewezen zonder de klinker te verliezen.
Mannelijke achternamen van West-Slavische en West-Europese afkomst worden, wanneer ze worden afgewezen en een vloeiende klinker hebben, afgewezen zonder de klinker te verliezen: Slaszek Street, Capek's romans, uitgevoerd door Gott, Zavranek's lezingen. Mannelijke achternamen, die qua vorm bijvoeglijke naamwoorden zijn (met een beklemtoonde of onbeklemtoonde uitgang), worden op dezelfde manier afgewezen als bijvoeglijke naamwoorden. Slavische mannelijke achternamen die eindigen op klanken met accenten - a, - ya zijn geneigd (van regisseur Mayboroda, met psycholoog Skovoroda, tot scenarioschrijver Golovnya).
Mannelijke achternamen van Slavische oorsprong op - o zoals Sevko, Darko, Pavlo, Petro worden geweigerd volgens de regels voor de verbuiging van mannelijke en onzijdige zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: voor Sevka, in Dark. In de regel zijn mannelijke achternamen die eindigen op onbeklemtoonde klanken - a, - z geneigd (essay van V. M. Ptitsa, kunst van Jan Neruda, romances uitgevoerd door Rosita Quintana, een sessie met A. Vaida, liedjes van Okudzhava). Er worden kleine fluctuaties waargenomen in de verbuiging van Georgische en Japanse mannelijke achternamen, waarbij er episoden zijn van zowel onbuigbaarheid als onbuigbaarheid van achternamen:
Beloning van People's Artist van de USSR Kharava; 120e verjaardag van de geboorte van Sen-Sekatayama, de film van Kurosawa; werken van AS Chikobava (en Chikobava); creativiteit van Pshavela; in de Ikeda-residentie; Hatoyama-rapport; films van Vittorio de Sica (niet de Sica). Het wordt aanbevolen om Slavische mannelijke achternamen die eindigen op - en, - ы te neigen volgens het model van Russische mannelijke achternamen die eindigen op - й, - й (Dobrovski - Dobrovsky, Pokorny - Pokorny). Tegelijkertijd is het toegestaan ​​​​om soortgelijke mannelijke achternamen te ontwerpen volgens het Russische model en volgens de regel van de nominatief (Dobrovsky, Pokorny, Der-Stravinsky). Mannelijke achternamen met een beklemtoond einde - a worden afgewezen volgens de regels van de eerste verbuiging, dat wil zeggen dat het beklemtoonde einde erin verdwijnt - a: Pitta - Pitty, Pitt, Pittu, Pittoy; Dit omvat ook: Koekenpan, Para, Poker, Kvasha, Tsadasa, Myrza, Hamza en anderen.
Tsjechische en Poolse mannelijke achternamen in – tskiy, –skiy, i – й, – й, moeten worden afgewezen met volledige uitgangen in de nominatief, bijvoorbeeld: Oginskiy – Oginskiy, Pandovskiy – Pandovskiy.
Oekraïense mannelijke achternamen die eindigen op -ko (-enko) worden in de regel alleen in fictie of in omgangstaal afgewezen volgens een ander soort verbuiging, maar niet in juridische documenten, bijvoorbeeld: bevel aan het hoofd van Evtukh Makogonenko; de door Kukubenko vermoorde edelman rustte uit, een gedicht opgedragen aan Rodzianka; Mannelijke achternamen met het einde, zowel beklemtoond als onbeklemtoond, weigeren niet - ko (Borovko, Dyatko, Granko, Zagorudko, Kiriyenko, Yanko, Levchenko's jubileum, Makarenko's activiteiten, Korolenko's werken), waar sommigen van hen weigeren in de spreektaal, (Borovko Borovki, brief aan V.G. Korolenko - brief aan V.G. Of: “In de avond ging Belikov... richting Kovalenki.” Mannelijke achternamen neigen niet naar - ko met de nadruk op de laatste - oh, bijvoorbeeld: het Franko Theater, de erfenis van Bozhko.
Bij complexe achternamen van meerdere woorden in het Chinees, Koreaans en Vietnamees wordt het laatste deel van de achternaam dat eindigt op een medeklinker geweigerd, bijvoorbeeld: de toespraak van Di Wen, de verklaring van Pam Zan Gong, een gesprek met Ye Du Sing.
Georgische mannelijke achternamen kunnen verbogen of onbuigbaar zijn, afhankelijk van de vorm waarin een bepaalde achternaam in de Russische taal is geleend: achternamen die eindigen op - ia zijn onklinisch (Daneliya, Gornelia), namen die eindigen op - ia zijn onklinisch (Gulia).
Er moet bijzondere aandacht worden besteed aan het feit dat in gewone communicatie, als de drager van een zeldzame of moeilijk te verbuigen achternaam de onjuiste uitspraak van zijn achternaam toestaat, dit niet als een grove schending van de algemene regels voor verbuiging wordt beschouwd. Maar als u bij het invullen van juridische documenten, mediapublicaties en kunstwerken niet zeker bent van de juiste verbuiging, is het raadzaam om naar de lijst met achternamen te gaan, anders kunt u in een onaangename situatie terechtkomen, die een aantal ongemakken met zich meebrengt. , tijdverlies om de authenticiteit te bewijzen, het behoren tot de persoon over wie dit document is geschreven.

Het weigeren van de namen van werknemers in documenten en zakelijke correspondentie

De praktijk leert dat bij het werken met personeel, bij het opstellen van personeelsdocumenten en in zakelijke correspondentie de juiste verbuiging van achternamen en namen van zowel Russische als buitenlandse afkomst bepaalde problemen veroorzaakt. Laten we proberen deze moeilijke kwestie te begrijpen.

In veel opzichten worden de regels voor het verbuigen van voor- en achternaam bepaald door hun oorsprong. Officiële achternamen in Rusland verschenen aan het einde van de 14e eeuw. De eersten die achternamen ontvingen waren prinsen en boyars. Vaak werd de achternaam geassocieerd met de landgoederen, bezittingen van een of andere vertegenwoordiger van de adel: Meshchersky, Vyazemsky, Kolomensky.

Iets later kregen de achternamen van edelen vorm (XVI - XVIII eeuw). Onder hen zijn er veel namen van oosterse oorsprong: Kantemir uit het Turks. Khan-Temir (temir - ijzer), Khanykov uit Adygeisk. Kanyko (kan - opvoeder, leraar, ko - zoon, d.w.z. zoon van een leraar), Kurakin van de bijnaam Kurak (van Turks droog, mager), enz. Een andere categorie nobele achternamen zoals Durnovo, Khitrovo en Sukhovo zijn namen die zijn afgeleid van Russische woorden. Om ze te onderscheiden van consonante zelfstandige naamwoorden, werd de nadruk gelegd op de laatste lettergreep, en bij achternamen op - geleden - op de voorlaatste: Chernago, Zhivago, Burago.

Chronologisch behoorde de volgende groep achternamen toe aan dienstmensen (XVII - XVIII eeuw). Het weerspiegelde, net als de prinselijke achternamen, geografische namen, maar niet als namen van objecten die in hun bezit waren, maar als aanduidingen van de plaatsen waar deze mensen zelf vandaan kwamen: Tambovtsev, Rostovtsev, Bryantsev en anderen. Met behulp van deze achternamen is het eenvoudig om de aanduidingen van inwoners van bepaalde plaatsen te reconstrueren.

In de 19de eeuw de namen van de Russische geestelijken kregen vorm. Onder hen zijn er veel kunstmatig gevormd uit verschillende woorden, niet alleen uit het Russisch, maar ook uit Kerkslavisch, Latijn, Grieks en andere talen. Een belangrijke groep wordt vertegenwoordigd door achternamen die zijn afgeleid van de namen van kerken en kerkelijke feestdagen: Uspensky, Epiphany, Rozhdestvensky.

Een aantal achternamen wordt gevormd uit Russische achternamen door hun stammen in het Latijn te vertalen en het achtervoegsel - ov - of - sk - en de uitgang - y toe te voegen aan de Latijnse stam: Bobrov - Kastorsky, Gusev - Anserov. Zo veranderde de leiding van de Theologische Academie van Moskou in 1838 bijvoorbeeld de achternaam van de student Pyankov in Sobrievsky van het Latijnse sobrius - nuchter, geheelonthouder.

Veel Russen hebben achternamen van Duitse afkomst. Diverse specialisten uit Duitsland - genezers, apothekers, goudsmeden, enz. - woon al heel lang in Rusland. De Duitsers werden uitgenodigd om in Rusland te werken en te wonen, studeerden aan de universiteiten van de hoofdstad, bekeerden zich tot de orthodoxie, trouwden met Russen, werden geassimileerd in de Russische omgeving en behielden alleen hun vroegere achternamen als bewijs dat de stichter van het gezin in een ver verleden een autochtoon was van de Duitsers. En nu zijn er onder de Russische bevolking mensen met absoluut Russische namen en patroniemen, samen met Duitse achternamen zoals Bruder, Wagner, Wenzel, Winter, Wünsch, Sonne, Koenig en anderen.

De overgrote meerderheid van de standaard Russische achternamen met de achtervoegsels - ov - (-ev-), - in-, -sk-, is geneigd: Lermontov, Toergenjev, Poesjkin, Dostojevski, Kramskoj.

Russische achternamen die niet de indicator - sk - hebben (Blagoy, Tolstoj, Borovoj, Gladky, Poperechny, enz.) worden afgewezen als bijvoeglijke naamwoorden.

Achternamen met de indicatoren - ov - en - in- hebben een speciale verbuiging in het mannelijke geslacht, die noch onder persoonsnamen, noch onder gewone zelfstandige naamwoorden voorkomt. Het combineert de uitgangen van mannelijke zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden uit de tweede verbuiging, zoals 'vaders'. De verbuiging van achternamen verschilt van de verbuiging van de aangegeven zelfstandige naamwoorden door het einde van de instrumentale naamval (vgl.: Koltsov-ym, Nikitin-ym - island-om, jug-om), van de verbuiging van bezittelijke bijvoeglijke naamwoorden - door de uitgang van het voorzetsel (vgl.: o Griboyedov-e, o Karamzin -e - over vaders, over moeders).

Correlatieve vrouwelijke achternamen worden afgewezen als bezittelijke bijvoeglijke naamwoorden in de vrouwelijke vorm (vgl. die van Rostova en Vader, die van Karenina en Moeder worden afgewezen).

Hetzelfde moet gezegd worden over de verbuiging van achternamen in - ov en - in in het meervoud (Bazarovs, Rodiny worden afgewezen als die van vader, moeder).

Alle andere mannelijke achternamen met stammen met medeklinkers en een nul die eindigt in de nominatief (schriftelijk eindigen ze met een medeklinkerletter, ь of й), behalve de achternamen na - ы, - hen, worden afgewezen als zelfstandige naamwoorden van de tweede verbuiging van het mannelijke geslacht, d.w.z. hebben de uitgang - om, (-em) in de instrumentale naamval: Herzen, Levitan, Gogol, Vrubel, Hemingway, Gaidai. Dergelijke achternamen worden vaak gezien als ‘niet-Russisch’.

Correlatieve vrouwelijke achternamen worden niet afgewezen: Natalia Aleksandrovna Herzen, Lyubov Dmitrievna Blok, met Nadezhda Ivanovna Zabela-Vrubel, over Zoya Gaidai.

In het meervoud worden achternamen van het betreffende type ook afgewezen als mannelijke zelfstandige naamwoorden: bezocht de Herzens, de Vrubels, schreef aan de Bloks, Hemingways, enz.

Analyse van archiefstukken uit de 17e eeuw. geeft aan dat Moskou het hoogste aantal niet-standaard achternamen heeft vergeleken met andere Russische steden. Onder de niet-standaard achternamen bevinden zich enkele van de kortste ooit geregistreerde namen, inclusief namen die samenvallen met de namen van de letters: Ge, De, E, El, Em, En, Rho (Griekse letter). Van het benoemen met de namen van de letters van het oude Russische alfabet zijn de achternamen Azov - (az - a), Bukin (buki - b), Dobrov (dobro - d), Yusov (yus - y, yu) mogelijk.

Sommige niet-standaard achternamen (Od, Us, Yuk, Yar) zijn gelijkluidend met gewone zelfstandige naamwoorden, waarvan de verklaring te vinden is in het woordenboek van Dahl. Dezelfde basisprincipes zijn vastgelegd in de standaardachternamen Odyakov, Usov, Yukov, Yarev. Anderen (Al, An, Li, Ni, De) zijn gelijkluidend met conjuncties en deeltjes. De achternamen Az, An, Em kunnen afkomstig zijn van de oude kalendernamen Aza, Ann, Emm. Het is ook mogelijk dat sommige van deze achternamen een buitenlandse oorsprong hebben. Dus An, Ash, Ge, De, Em, En kunnen Franse zelfstandige naamwoorden zijn, bijvoorbeeld: An (Franse ane - ezel), Ash (Franse hache - bijl), Ge (Franse gai - vrolijk). Of Duits: Asch (Duits Asche - as, as, stof), Ro (Duits roh - rauw, ruw, wreed), Shu (Duits Schuh - schoen, laars, laars). Het is mogelijk dat sommige achternamen van twee letters afkomstig zijn van Chinese en Koreaanse persoonsnamen: He, Lee, enz.

Opvallend zijn de duidelijk Russische achternamen, die helemaal geen zelfstandige naamwoorden zijn, maar tussenwerpsels, korte bijvoeglijke naamwoorden en deelwoorden, deeltjes, voornaamwoorden, bijwoorden: Blago, Boyko, tenslotte homo, levend, zijwaarts, belachelijk, ongepast.

Zeer interessant zijn verbale achternamen gevormd uit bijnamen die bijna niet bewaard zijn gebleven in de moderne Russische antroponymie: Bey, Bray, Velichay, Derzhi, Think, Kasai, Klyuy en anderen.

De oorsprong van achternamen met het achtervoegsel - ets is interessant: Antonets, Gorislavets, Danilets, die afkomstig zijn van de aanhankelijke bijnamen van kinderen in het gezin en een indicatie zijn van de relatie met het hoofd van het gezin: zoon of kleinzoon van Anton, Gorislav, enz. Er zijn achternamen met het achtervoegsel -onok, -enok (Nadelenok, Otdalenok, Kostyushenok, Ivanenok) - zo kregen jongere zonen, en later hun nakomelingen, de bijnaam in de westelijke regio's van Rusland.

In officiële bronnen verschijnen ze als achternamen van personen met Russische namen en patroniemen, evenals geografische namen in hun pure, achtervoegselvrije vorm: Astrachan, Amerika, Arbat, Bug, Volga.

Als onderdeel van achternamen kun je een grote verscheidenheid aan persoonlijke namen vinden, oud en nieuw, volledig en afgekort, Russisch en niet-Russisch, mannelijk en vrouwelijk: Avdey, Amos, Artyukh, Bova, Boris, Vasyuk, enz.

En ten slotte zijn er onder de niet-standaard achternamen veel zelfstandige naamwoorden met een grote verscheidenheid aan lexicale betekenissen: Banya, Bogatyr, Bogach, Bearded, Brazhnik, Bratshiko, Buran, Burlak, Wind, Eye, Mushroom, Thunderstorm, Ray en anderen .

Onbreekbare achternamen	Afwijsbare achternamen
Alle achternamen eindigend op - a, voorafgegaan door klinkers (meestal totaal y of en) (Galois, Maurois, Delacroix, Moravië, Eria, Heredia).	Alle achternamen eindigen op onbeklemtoond - en na medeklinkers. De achternaam Ribera is bijvoorbeeld geneigd zoals Ribera, Ribera, Ribera, Ribéroy. Deze groep omvat achternamen zoals Smetana, Kurosawa, Deineka, Gulyga, Nagnibeda en anderen.
Achternamen gespeld met e, e, i, y, u, yu aan het einde (Nobile, Caragial, Artman, Gramsci, Ordzjonikidze, Chabukiani, Djusoity, Needly, Amadou, Cornu enzovoort.).	Achternamen van Slavisch of Oosters oorsprong. Als je erin buigt het beklemtoonde einde - a is geïsoleerd: Mitta Mitta, Mitta, Mittu, Mittoy; Dit omvat: Koekenpan, Poker, Kvasha, Tsadasa, Hamza, enz.
Achternamen van Franse afkomst eindigend op benadrukt - a (Tom, Degas, Luc, Fermat, Gamarra, Petipa) of na - ik (Zola, Troyat).	Alle achternamen eindigend op - i (behalve besluiteloos Franse achternamen oorsprong), - Golovnya, Zozulya, Syrokomlya, Gamaleya, Shengelaya.
Georgische achternamen eindigend op - ia (Gulia).	Georgische achternamen eindigen na-iya (Daneliya).
Achternamen met de laatste - o (Craft, Dolivo, Durnovo, Khitrovo, Burago, Dood).
Achternamen van Oekraïense afkomst met final - ko (waarvan er veel zijn - enko): Korolenko, Kvitko, Bondarso, Gorbatko.
Niet-Russisch (meestal Duits) hun achternamen: Argerich, Dietrich, Freundlich, Ehrlich, enz.
Achternamen eindigend op - ы, - hen, type Wit, Krullend, Lang, Rood (lezingen door Chernykh, roman van Sedykh, creativiteit van Kruchenykh, enz.).

De verbuiging van achternamen die in hun oorspronkelijke vorm eindigen op klinkers, hangt niet af van het feit of ze mannelijk of vrouwelijk zijn.

Als de oplossing van problemen met de verbuiging van achternamen niet door de regels kan worden gegarandeerd, dan is het om de juiste verbuigingsoptie te vinden noodzakelijk om een ​​woordenboek met achternamen te gebruiken, dat normatieve aanbevelingen geeft voor elk woord (bijvoorbeeld in het geval van de achternaam Kravets: hoe correct te verbuigen - Kravets of Kravets, de achternaam Mazurok afwijzen of niet, en als je weigert, hoe dan - Mazurok of Mazurka, enz.).

Tot slot wil ik ingaan op de kwestie van het schrijven van Russische achternamen in Latijnse letters, waarvan de noodzaak ontstaat bij het ontwikkelen van tweetalige documenten en zakelijke papieren.

Een van de manieren om Russische namen in het Engels weer te geven is transliteratie, het proces waarbij eenvoudigweg letters van het Russische alfabet worden vervangen door de overeenkomstige letters of combinaties van letters van het Engelse alfabet.

In dit geval worden de klinkers “a”, “e”, “ё”, “i”, “o”, “u”, “y”, “e”, “yu”, “ya” respectievelijk vervangen door “ a”, “e” of "ye", "е" of "yе", "i", "o", "u", "y", "e", "yu", "ya":

De zogenaamde tweeklanken - combinaties van een klinker en "th" worden als volgt weergegeven:

Literatuur

1. Bijlage nr. 7 “Regels voor het invullen van paspoortformulieren met symbolen van de Russische Federatie” bij de Instructies voor de procedure voor de afgifte en afgifte van paspoorten aan burgers van de Russische Federatie voor het verlaten van de Russische Federatie en het betreden van de Russische Federatie, goedgekeurd door Beschikking van het Ministerie van Binnenlandse Zaken van Rusland van 26 mei 1997 nr. 310.

+1 -1 16 januari 2018

In veel situaties is het erg belangrijk dat iemand weet hoe mannelijke achternamen worden afgewezen. Een schoolkind moet bijvoorbeeld een essay of notitieboekje ondertekenen, een entertainer moet het optreden van een bepaalde artiest aankondigen en een griffier moet persoonlijke bestanden en andere documenten correct invullen. Dit zal in dit artikel worden besproken.

Hoe dalen mannelijke achternamen met klinkers aan het einde?

Laten we het hebben over de normen van de moderne Russische literaire taal en bedenkingen maken bij de omgangstaal. De eenvoudigste regel, waarop geen uitzonderingen bestaan: mannelijke achternamen veranderen niet in hoofdletters en cijfers als er aan het einde klinkers staan. Laten we ze opsommen: “e”, “yu”, “i”, “e”, “u”, “s”, “o”. Voorbeeld:

• Bezoek Valery Mindadze.
• Ik ken de tennisser Nicolas Mahut.
• Ik ontving nieuws van Ivan Grosu.

Bij het spreken en in literaire werken is het toegestaan ​​om achternamen van mannen te weigeren als deze van Oekraïense afkomst zijn en eindigen op “-enko” of “-ko” (Bondarenko, Klitschko). Je kunt bijvoorbeeld zeggen: "Kom met mij mee naar Ustimenka." Maar bij het schrijven van bijvoorbeeld een eindessay is een dergelijke uitdrukking onaanvaardbaar. Dat klopt: "Kom met mij mee naar Ustimenko."

Hoe dalen de achternamen van mannen naar "-a", "-ya"

Voor de letters "a" en "z" aan het einde van de achternaam van een man gelden andere regels. Indien "a" wordt voorafgegaan door een klinker, dan geldt bovenstaande eis ook in dit geval. Voorbeeld: Er werd een diploma getekend voor Victor Gogua.

Maar voor de letter "I" werkt deze regel andersom: de achternaam wordt afgewezen. Voorbeeld: "We herinneren ons het leven van Lavrentiy Beria."

Als beide letters na medeklinkers komen, worden twee indicatoren doorslaggevend:

• waar de nadruk ligt;
• wat is de oorsprong van de achternaam?

Als de laatste lettergreep wordt benadrukt, worden Franse achternamen niet verbogen. Voorbeeld: ik lees alle werken van Alexandre Dumas.

Dezelfde regel is van toepassing op Finse achternamen. Bovendien is de lettergreep waarop de klemtoon valt hier niet belangrijk: hij noemde Jussi Mikkola.

Vroeger gold deze regel ook voor Japanse achternamen, maar tegenwoordig hanteren alle mappen duidelijk een andere interpretatie. Ze worden allemaal afgewezen, net als andere achternamen die eindigen op "-a", "-ya". Voorbeeld: We bezochten het restaurant van Ivan Sinitsa.

Om alles duidelijker te maken, laten we de declinatie van achternamen die eindigen op “-a” weergeven in de vorm van een tabel:

Als aan het einde -uk

Laten we nu eens kijken hoe mannelijke achternamen afnemen tot een medeklinker. Voor hen geldt dezelfde regel. Het klinkt als volgt: als mannelijke achternamen eindigen op een medeklinker, dan veranderen ze afhankelijk van hoofdletters en cijfers. Maar er zijn enkele nuances die moeten worden opgemerkt.

Achternamen waarbij familie-, professionele of andere banden worden gevormd met het achtervoegsel “-uk” (“-yuk”) zijn een van de meest voorkomende namen geworden in West-Oekraïne. De zoon van Vasil is bijvoorbeeld Vasilchuk, de leerling van een kuiper is Bondarchuk. Hoe beginnen de achternamen van mannen met "-uk"?

Alles is hier eenvoudig en deze regel is onvoorwaardelijk van toepassing:

• Nominatief (wie?): Sergey Shevchuk.
• Genitief (wie?): Sergei Shevchuk.
• Datief (aan wie?): Sergei Shevchuk.
• Accusatief (van wie?): Sergei Shevchuk.
• Creatief (door wie?): Sergei Shevchuk.
• Voorzetsel (over wie?): over Sergei Shevchuk.

Als er een "-k" aan het einde staat

Achternamen die eindigen op “-ok”, “-ik” zijn ook gebruikelijk in Oekraïne. Zijn er in dit geval bijzondere kenmerken? Hoe beginnen de achternamen van mannen met "-k"? Volgens de bovenstaande regel veranderen ze afhankelijk van de gevallen, maar er zijn hier kenmerken. Eén daarvan is de mogelijke aanwezigheid van een vloeiende klinker. Laten we eens kijken naar een voorbeeld:

• Nominatief (wie?): Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
• Genitief (van wie?): Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
• Datief (aan wie?): Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
• Accusatief (van wie?): Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
• Creatief (door wie?): Igor Pochinok, Ivan Gorelik.
• Voorzetsel (over wie?): over Igor Pochinok, Ivan Gorelik.

De meest voorkomende achternamen

Onder de Russische mannelijke achternamen zijn de meest voorkomende namen die eindigen op “-in” (“-yn”), “-ov” (“-ev”). Ze worden net als bijvoeglijke naamwoorden verbogen, maar in het voorzetsel is de uitgang fundamenteel anders dan de traditionele. Laten we dit hierna ter vergelijking bekijken. Een andere nuance is de uitgang in het instrumentale geval van buitenlandse achternamen met "-in" ("-yn"). Het is ook anders dan traditioneel. Dit is duidelijk te zien in de voorgestelde tabel.

Als er "-ich" aan het einde staat

Meestal hebben dergelijke uitgangen buitenlandse achternamen: Servisch of Joods. Daarom rijst soms de vraag: hoe beginnen de achternamen van mannen met "-ich"? Naamvalsveranderingen vinden plaats afhankelijk van het type zelfstandige naamwoorden. De uiteinden komen overeen met de tweede verbuiging. Laten we eens kijken naar een voorbeeld:

• Nominatief (wie?): Ivan Vuyachic.
• Genitief (van wie?): Ivan Vuyachic.
• Datief (aan wie?): Ivan Vujacic.
• Accusatief (van wie?): Ivan Vuyachic.
• Creatief (door wie?): Ivan Vuyachich.
• Voorzetsel (over wie?): over Ivan Vujachich.

Ter vergelijking hebben we een naam genomen die op dezelfde manier afneemt (m.r., 2e kl.).

Als er aan het einde "-ь", "-й" staat

Voor moedertaalsprekers levert het verbuigen van achternamen met “th” geen problemen op. Deze optie is vrij gebruikelijk en komt volledig overeen met de verandering in naamvallen van bijvoeglijke naamwoorden (Razumovsky) of zelfstandige naamwoorden van de tweede verbuiging (Gaidai). Hoe beginnen de achternamen van mannen met "-ь"? Absoluut vergelijkbaar, zoals te zien is in het voorbeeld:

• Nominatief (wie?): Stepan Korol, Leonid Gaidai, Pyotr Razumovsky.
• Genitief (wie?): Stepan Korol, Leonid Gaidai, Pyotr Razumovsky.
• Datief (aan wie?): Stepan Korol, Leonid Gaidai, Pyotr Razumovsky.
• Accusatief (van wie?): Stepan Korol, Leonid Gaidai, Pyotr Razumovsky.
• Creatief (door wie?): Stepan Korol, Leonid Gaidai, Pyotr Razumovsky.
• Voorzetsel (over wie?): over Stepan Korol, Leonid Gaidai, Pyotr Razumovsky.

Waar moet u op letten? Als "ь" wordt gebruikt na een sissende, vindt de verandering in naamvallen plaats volgens het mannelijke aspect. Dit geldt bijvoorbeeld voor achternamen als Nacht, Muis. Er zijn ook uitzonderingen in de Russische taal. Dit geldt voor dissonante achternamen (bijvoorbeeld Pelmen) en namen die geografische namen reproduceren (Taiwan, Uruguay). Ze veranderen niet afhankelijk van de gevallen en aantallen.

Andere uitzonderingen

In het begin werd al de regel genoemd volgens welke alle achternamen neigen naar medeklinkers in de mannelijke versie. Maar elke verklaring impliceert uitzonderingen. Het bestaat ook in het Russisch.

We zijn er nog niet achter hoe de achternamen van mannen die eindigen op "-ih" ("-yh") worden verbogen. Zelfs aan het begin van de 20e eeuw werden ze feitelijk naargelang het geval gewijzigd. Maar tegenwoordig wordt aangenomen dat achternamen die zijn afgeleid van meervoudige bijvoeglijke naamwoorden het behoud van de individualiteit vereisen. Daarom worden ze niet gewijzigd door cijfers en gevallen. Dergelijke achternamen vormen een uitzondering op de regel:

• Ik studeerde in dezelfde klas als Anatoly Pyatykh.
• Iedereen lachte Leonid Fliginskikh uit.

Maar ze moeten worden onderscheiden van buitenlandse, vooral Duitse, die volgens alle regels moeten buigen (Freundlich, Ulrich, Dietrich). Voorbeeld: ik bezocht Walter Ulrich.

Wat je nog meer moet weten

De moeilijkste vraag om te beantwoorden is hoe mannelijke achternamen worden afgewezen als ze van buitenlandse afkomst zijn. De Armeense taal is bijvoorbeeld zeer wijdverbreid op de planeet. Als er ongeveer 3 miljoen mensen in het land zelf wonen, dan zijn 8,5 miljoen vertegenwoordigers van de nationale diaspora over de hele wereld. In hun taal veranderen zowel mannelijke als vrouwelijke achternamen afhankelijk van het geval (en er zijn er zeven). In de Russische versie - alleen voor mannen. Ze zijn gemakkelijk te herkennen omdat ze traditioneel eindigen op “-yan” (“-an”): Ambartsumyan, Avdzhan. Meer archaïsche achternamen (Zuid-Armenië) kunnen eindigen op “-yants” (“-ants”), “-unts”: Sarkisyants, Tonunts. Hier is een voorbeeld van declinatie:

• Nominatief (wie?): Hmayak Hakobyan, Georg Tonunts.
• Genitief (van wie?): Hmayak Akopyan, Georg Tonunts.
• Datief (aan wie?): Hmayak Hakobyan, Georg Tonunts.
• Accusatief (van wie?): Hmayak Hakobyan, Georg Tonunts.
• Creatief (door wie?): Hmayak Hakobyan, Georg Tonunts.
• Voorzetsel (over wie?): over Hmayak Hakobyan, over Georg Tonunts.

Een kenmerk van veel landen zijn samengestelde achternamen. Ze zijn bijvoorbeeld wijdverspreid in Korea, Vietnam en China.

Als er aan het einde een medeklinker staat, is de algemene regel over het wijzigen per hoofdlettergebruik van toepassing. Dit geldt echter alleen voor het laatste deel. De eerste blijven ongewijzigd. Voorbeeld: We spraken met Kim Jong Il.

Russen hebben in beide delen zonder twijfel dubbele achternamen: we hebben genoten van het werk van Petrov-Vodkin.

Er zijn geen problemen met de verbuiging van achternamen als "Ivanov", "Dubinin" of "Ostrovsky". Maar hoe zit het met achternamen als “Kucher” of “Gogunava”?
Vaak willen de eigenaren hen zelf niet overtuigen en beweren dat achternamen naar verluidt niet aan de regels voldoen. Wat gehoorzamen ze!

Hier zijn de regels voor verbuiging:

1. Achternamen die eindigen op een medeklinker (Reznik, Kulish, Thompson, Dumer)

De achternamen van mannen zijn noodzakelijkerwijs geneigd: de overwinning van Michail Botvinnik, het aftreden van Mieczysław Grib, het gezag van Charles de Gaulle.

De achternamen van vrouwen nemen niet af: de filmografie van Tatjana Bozhok, de liedjes van Anna German, de echtgenoot van Adele Strauss.

2. Achternamen die eindigen op [a]. (Calancha, Mosca, Miyazawa)

Ze neigen zowel naar mannen (de beroemde Bogdan Stupka, de roman van Yukio Mishima) als naar vrouwen (de stem van Tatyana Shulga, de carrière van Lyubov Sliska).

Het is waar dat Sliska het zelf niet met ons eens zal zijn, omdat haar achternaam afkomstig is van een Pools bijvoeglijk naamwoord, maar in dit geval is de achternaam Sliska al lang gerussificeerd.

Uitzonderingen: Franse achternamen zoals “Dumas”, “Delacroix”, “Benoit” worden op geen enkele manier geweigerd.

3 . Abchazische (Italiaanse, Estse en soortgelijke) achternamen worden geweigerd als de voorlaatste klank een medeklinker is (Sotkilava - Sotkilavy).

Als het voorlaatste geluid een klinker is (Gamsakhurdia), wordt de achternaam niet afgewezen.

4. Eenlettergrepige buitenlandse namen en achternamen worden niet geweigerd (Ra, Ba, etc.)

5. Achternamen met andere klinkers: Dorenko, Dante, Kobayashi, Rau, etc. worden niet geweigerd.

Verbuiging van de volledige naam online

Surnameonline.ru - verbuiging van Russische achternamen, voornamen en patroniemen per hoofdletter online. Directe resultaten zijn gratis en zonder beperkingen op het aantal verzoeken.

Voer uw volledige naam in de onderstaande tekstvelden in en klik op de knop [Afwijzen]. U kunt Russische letters, spaties en mintekens invoeren. Er moet minimaal één veld worden ingevuld.

ACHTERNAAM MET CONSONANTKLANK

Verbuiging van buitenlandse en Slavische achternamen die eindigen op een medeklinker (schriftelijk eindigen ze met een medeklinker, zacht teken of e), hangt af van het geslacht van de genoemde persoon. Als de achternaam naar een man verwijst, wordt deze afgewezen als een mannelijk zelfstandig naamwoord in de tweede verbuiging. Vrouwennamen van dit type worden niet geweigerd.

Bijvoorbeeld:

	Anna Schmidt	Peter Schmidt	Roman Zjoez	Ivan Gaidai
	Anna Schmidt	Peter Schmidt	Romana Zyuzya	Ivan Gaidai
	Anne Schmidt	Peter Schmidt	Roman Zyuzya	Ivan Gaidai
	Anna Schmidt	Peter Schmidt	Romana Zyuzya	Ivan Gaidai
	Anna Schmidt	Peter Schmidt	Roman Zjoez	Ivan Gaidai
	(over) Anna Schmidt	(over) Peter Schmidt	(over) Roman Zjoez	(over) Ivan Gaidai

Opmerking.

1. Toepassing van de regel vereist kennis van het geslacht van de genoemde persoon. De tekst of titelpagina van een publicatie staat niet altijd toe dat een moedertaalspreker dergelijke informatie overbrengt. Daarom kunnen er zowel schriftelijk als mondeling problemen optreden bij het gebruik van achternamen met een medeklinker. Op de titelpagina wordt bijvoorbeeld de auteur A. Shtol vermeld, maar de annotatie bevat geen informatie over de volledige naam. De lezer zal, zonder betrouwbare gegevens te hebben, zijn toespraak niet correct kunnen formuleren: "Ik heb de romans gelezen van A. Shtol (vrouwelijke achternaam) of A. Shtol (mannelijke achternaam)."

2. “Buitenlandse” achternamen zoals Kam En Astrakan, gelijkluidend aan gewone zelfstandige naamwoorden, geografische namen, namen van dieren en insecten, veroorzaken vaak problemen bij het verbuigen. Achternamen van dit type kunnen in twee groepen worden verdeeld:

a) gelijknamig zelfstandig naamwoord dhr. 2 cl. ( Beestje, Gans, Riem etc.) in dergelijke gevallen behouden ze vaak de achternaam in de oorspronkelijke vorm: Ivan Zhuk, certificaat uitgereikt Dmitry Gans; als er een vloeiende klinker in de achternaam voorkomt, kan het worden aanbevolen deze te behouden om merkwaardige combinaties te voorkomen, bijvoorbeeld: burger Riem, certificaat afgegeven aan de burger Riem(vergelijk: ik heb geen riem), kwam Ivan Haas, brief aan Ivan Naar de haas(vergelijk: benader de haas ) ;

b) gelijkluidend met het zelfstandig naamwoord zh.r. 3 cl. ( Droefheid, Liefde, Astrachan, maïs, rommel, raar, pijn etc.) kan het voor mannen worden aanbevolen om niet te hellen.

3. Achternamen met een vloeiend klinkertype Jongens,Kobets. Er is geen duidelijk antwoord in de wetenschappelijke literatuur en referentieliteratuur. Er zijn twee opties:

	optie ik	optie II
	Ivan Kobets	Ivan Kobets
	Ivan Kobs	Ivan Kobets
	Ivan Kobs	Ivan Kobets
	Ivan Kobs	Ivan Kobets
	Ivan Kobets	Ivan Kobets
	(over) Ivan Kobts	(over) Ivan Kobets

Er moet ook worden opgemerkt dat in schuine gevallen homoniem van vormen van achternamen voorkomt Kravets En Kravets, Zikranets En Zikrantz. In dit geval is het voor de eerstgenoemde beter om verbuigingsoptie II te gebruiken.

4. Er moet onderscheid worden gemaakt tussen gelijknamige Russische (en gerussificeerde) achternamen en namen die zijn ontleend aan -S En -in. Bijvoorbeeld: Peter Chaplin / Vera Chaplin en Charlie Chaplin / Helen Chaplin, Ivan Flotov / Marina Flotova en Hans Flotov / Helga Flotov. Dergelijke achternamen onderscheiden zich door het einde van de instrumentale naamval. Russische achternamen (evenals gerussificeerde) in de mannelijke instrumentale naamval hebben het einde -e: Petrus Chaplin. De "niet-Russische" achternaam in de mannelijke instrumentale naamval heeft het einde -ohm: Charlie Chaplin. Vrouwennamen als deze zijn helemaal niet geneigd: benader Helen Chaplin, maak kennis met Helga Vloten. Vergelijk: benader Vera Chaplina, maak kennis met Marina Flotov.