Soorten taalwoordenboeken en kenmerken van hun structuur. Samenvatting: Soorten taalwoordenboeken. L. verschillen van

Materiaal bereid door A.A. Taraskin

De bestaande soorten woordenboeken zijn gevarieerd. Deze diversiteit wordt in de eerste plaats verklaard door de complexiteit en veelzijdige aard van het object van de lexicografische beschrijving zelf, namelijk de taal. Bovendien compliceren en vergroten de talrijke behoeften van de samenleving om een ​​grote verscheidenheid aan informatie over de taal te verkrijgen ook het repertoire van woordenboeken. Er is vrijwel geen manier om in één woordenboek alle, tot op zekere hoogte, alomvattende informatie te bieden over een taal die in gelijke mate de hele samenleving als geheel en haar individuele lagen en bijzonderheden tevreden zou stellen. Dat is de reden waarom we in elke nationale lexicografie tientallen of zelfs honderden woordenboeken van verschillende typen aantreffen.

De indeling van woordenboeken in typen vindt, zoals classificatoren zeggen, op verschillende gronden plaats: afhankelijk van het doel van het woordenboek, de omvang ervan, de volgorde van de woorden erin, het object van de beschrijving, enz. Veel van deze punten overlappen elkaar en combineren in het woordenboek van één en van hetzelfde type staan ​​andere apart en dienen als basis voor woordenboeken van een heel ander type. Er zijn vertaal-, verklarende, dialect- en regionale woordenboeken, jargon, historisch, neologisme, etymologisch, slogan en vele andere. Opgemerkt moet worden dat er in de taalwetenschap nog geen algemeen aanvaarde typologie van woordenboeken bestaat, hoewel er door veel taalkundigen pogingen zijn ondernomen om er een te creëren, in het bijzonder L.V. Shcherba, P.N. Denisov, B. Kemada, Y. Malkil, L. Zgustoj en anderen.

Allereerst moeten we onderscheid maken tussen woordenboeken taalkundig En niet-taalkundig. De eerste verzamelen en beschrijven vanuit een of andere invalshoek de lexicale eenheden van de taal (woorden en fraseologische eenheden). Een speciaal subtype van taalwoordenboeken zijn de zogenaamde ideografisch woordenboeken die gaan van een concept (idee) naar de uitdrukking van dit concept in een woord of zin. In niet-talige woordenboeken dienen lexicale eenheden (in het bijzonder termen, enkelvoudige en samengestelde woorden en eigennamen) slechts als uitgangspunt voor het communiceren van bepaalde informatie over objecten en verschijnselen van de buitentalige werkelijkheid. Er zijn ook tussenliggende varianten van woordenboeken. Bovendien kan elk woordenboek worden geclassificeerd als “algemeen” of “speciaal”.

Voorbeelden van algemene taalwoordenboeken zijn gewone verklarende en vertaalwoordenboeken, die, in verschillende mate van volledigheid, alle algemeen gebruikte woordenschat omvatten. Een speciaal taalkundig woordenboek ontwikkelt één gebied van de woordenschat, soms behoorlijk breed (bijvoorbeeld een fraseologisch woordenboek, een woordenboek met buitenlandse woorden), soms behoorlijk smal (bijvoorbeeld een woordenboek met persoonlijke namen die aan pasgeborenen worden gegeven). Een algemeen niet-taalkundig woordenboek is een algemene encyclopedie (bijvoorbeeld TSB-Great Sovjet Encyclopedia). Een speciaal niet-linguïstisch woordenboek is een speciale (industriële) encyclopedie (medisch, juridisch, etc.) of een kort woordenboek van een bepaald (meestal beperkter) kennisgebied, of een biografisch woordenboek van figuren uit een bepaalde branche (schrijvers, kunstenaars , etc.) , of een bepaald land (woordenboek-naslagwerk zoals “Wie is wie”).

Woordenboeken. Een verklarend woordenboek is een woordenboek waarvan de hoofdtaak het interpreteren van de betekenissen van woorden (en fraseologische eenheden) van een taal is met behulp van de middelen van die taal zelf. Interpretatie wordt gegeven met behulp van een logische definitie van de conceptuele betekenis (bijvoorbeeld opwarmen - opwarmen tot een zeer hoge temperatuur; recordhouder - een atleet die een record heeft gevestigd), door de selectie van synoniemen (opdringerig - irritant, opdringerig) of in de vorm van het aangeven van een grammaticale relatie met een ander woord (bedekken - actie volgens de betekenis van de werkwoorden om te bedekken en zich achter te verschuilen). In sommige verklarende woordenboeken wordt de betekenis van woorden in de nodige gevallen onthuld met behulp van afbeeldingen. Emotionele, expressieve en stilistische connotaties worden aangegeven door middel van speciale tekens (“afkeurend”, “minachtend”, “grapje”, “ironisch”, “leesachtig”, “informeel”, enz.). Individuele betekenissen, indien nodig en mogelijk (afhankelijk van de omvang van het woordenboek), worden geïllustreerd met voorbeelden - typische combinaties waarbij een bepaald woord betrokken is (bijvoorbeeld: het ijzer werd heet, de atmosfeer werd heet - waar het werkwoord voorkomt in een figuurlijke betekenis: “werd gespannen”), of (vooral in grotere woordenboeken) met citaten van gezaghebbende schrijvers. In de regel geven verklarende woordenboeken ook een grammaticale beschrijving van het woord, waarbij met behulp van speciale markeringen de woordsoort, het grammaticale geslacht van het zelfstandig naamwoord, het type werkwoord, enz. wordt aangegeven en, in noodzakelijke gevallen, daarnaast wordt geciteerd naar ‘representatief’ of ‘woordenboek’ en enkele andere grammaticale vormen van een bepaald woord. Tot op zekere hoogte wordt de uitspraak van het woord aangegeven (bijvoorbeeld in Russische verklarende woordenboeken - klemtoon), soms wordt er diverse andere aanvullende informatie verstrekt.

Typisch zijn verklarende woordenboeken woordenboeken van moderne literaire taal. Sommigen van hen zijn strikt normatief van aard, dat wil zeggen dat ze alleen feiten selecteren die volledig overeenkomen met de literaire norm, deze feiten aanbevelen als de enige 'juiste' en alles afsnijden dat zelfs maar een klein beetje afwijkt van de volkstaal. Een typisch voorbeeld is het academische woordenboek van de Franse taal (Dictionnaire de I "Academie Francaise). Veel andere verklarende woordenboeken worden gekenmerkt door een breder begrip van de literaire taal en dienovereenkomstig door de opname in het woordenboek van informele en zelfs informele woordenschat ( met uitzondering van alleen smalle regionale, dialectische, beperkte professionele en puur argotische elementen). Dit type omvat academische woordenboeken van de Russische taal - het 17-delige "Woordenboek van de moderne Russische literaire taal" van de USSR Academy of Sciences (1950-1965) en het uit vier delen bestaande “Woordenboek van de Russische taal” (1957-1961), evenals het uit één deel bestaande “Woordenboek van de Russische taal” door S. I. Ozhegov (9e herziening en aanvullende editie, onder redactie van N. Yu. Shvedova, 1972), wat zeer nuttig is voor praktische doeleinden, en het eerdere ‘Explanatory Dictionary of the Russian Language’, een team van auteurs onder redactie van D.N. Ushakov (4 delen, 1935-1940). het 17-delige academische woordenboek van de moderne Russische literaire taal. Het bevat meer dan 120 duizend woorden. In 1970 ontving hij de Leninprijs.

Het beroemde, meer dan eens herdrukte ‘Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language’ van V. I. Dahl (4 delen, eerste editie 1863-1866) is van een andere aard en bevat overvloedig regionale en dialectwoordenschat uit het midden van de 19e eeuw en in termen van de volledigheid van de berichtgeving hiervan. De woordenschat en de overvloed aan volksuitdrukkingen zijn nog steeds onovertroffen. Het bevat ongeveer 200 duizend woorden uit de literaire taal en dialecten. Sinds 1965 werd het "Woordenboek van Russische volksdialecten" gepubliceerd, onder redactie van F. P. Filin, dat de dialectvocabulaire en fraseologie van alle Russische dialecten van de 19e en 20e eeuw presenteert.

De hoofdtaak van een verklarend woordenboek is het interpreteren van de betekenis van woorden en hun gebruik in spraak, het onderscheiden van goed van kwaad, het aantonen van het verband tussen woorden en taalstijlen, het geven van informatie aan de lezer over de kenmerken van hoofdlettergebruik, generiek, stem , aspectuele en andere grammaticale vormen van een woord; Onderweg wordt aangegeven hoe woorden worden geschreven en uitgesproken.

Verklarende woordenboeken blijken in de regel (maar niet altijd) ook normatief te zijn, dat wil zeggen dat ze woorden uitleggen in overeenstemming met de vereisten van literaire en taalkundige normen (een norm met betrekking tot taal is een regel die is ontwikkeld met de deelname van literatuur en door de samenleving aanvaard als een verplichte regel die het gebruik van woorden in spraak, de spelling, uitspraak en klemtoon reguleert). Alle genoemde verklarende woordenboeken van de Russische taal zijn dus normatief, met uitzondering van de “Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language” van V.I. Dalia.

Vertaalwoordenboeken . Verklarende woordenboeken zijn tegengesteld aan vertalingen, meestal tweetalig (bijvoorbeeld Russisch-Engels en Engels-Russisch), en soms meertalig. In vertaalwoordenboeken worden, in plaats van betekenissen in dezelfde taal te interpreteren, vertalingen van deze betekenissen in een andere taal gegeven, bijvoorbeeld verhit, opdringerig en lastig. Afhankelijk of het woordenboek bedoeld is als hulpmiddel bij het lezen (luisteren) van een tekst in een vreemde taal, of als hulpmiddel bij het vertalen van de moedertaal naar een vreemde taal, is het raadzaam om het anders op te bouwen. Een Russisch-Engels woordenboek voor Engelse mensen biedt dus mogelijk minder informatie in het ‘juiste’ (dat wil zeggen Engelse) gedeelte dan een Russisch-Engels woordenboek bedoeld voor Russen. Bij het vertalen van een Russisch beroep kan een woordenboek voor het Engels bijvoorbeeld eenvoudigweg alle mogelijke Engelse equivalenten vermelden (adres, beroep; conversie; behandeling, verspreiding, enz.), aangezien een Engelsman de semantische verschillen tussen deze Engelse woorden kent; in het woordenboek voor Russen zul je moeten aangeven dat adres en beroep ‘appeal to...’ zijn, en appèl ‘appeal’ in de zin van ‘call’; die bekering is ‘bekering tot het geloof’, enz., die behandeling is ‘behandeling met...’, ‘omgaan met iemand’, een circulatie ‘circulatie van goederen, geld, enz.’; bovendien zul je moeten aangeven met welke voorzetsels deze Engelse zelfstandige naamwoorden worden gebruikt, zelfs de plaats van de klemtoon moeten aangeven, d.w.z. de Engelse equivalenten moeten voorzien van veel uitleg die zal helpen ze correct te gebruiken, door de tekst te vertalen met het woord adres uit de moedertaal Russisch naar buitenlands Engels. Het is duidelijk dat in het Engels-Russische woordenboek het beeld dienovereenkomstig zal veranderen. In een woordenboek bedoeld voor Russen zal het Russische deel minder gedetailleerd zijn, maar in een woordenboek bedoeld voor Engelsen zal het nodig zijn om in detail de verschillen in de betekenis en het gebruik van Russische equivalenten aan te geven, ze te voorzien van grammaticale markeringen, aan te geven klemtoon, enz. Een goed vertaalwoordenboek moet ook stilistische kenmerken bevatten en vooral gevallen noteren waarin het vertaalequivalent stilistisch onnauwkeurig is. Woorden vertalen is altijd erg moeilijk, omdat... De reikwijdte van de betekenis van een woord in verschillende talen valt vaak niet samen; figuurlijke betekenissen in elke taal ontwikkelen zich op hun eigen manier. Dus in het Russisch betekent slaap zowel "slaap" (slaaptoestand) als "droom", en in het Tsjechisch komt de eerste overeen met spanek, en de tweede met sen, op dezelfde manier maken ze in het Engels onderscheid tussen slaap en droom, sluimeren; in het Duits Schlaf en Traum. Integendeel, het verschil tussen de werkwoorden go en go, wat belangrijk is voor de Russische taal, zal niet worden weerspiegeld in de vertaling naar het Bulgaars, waar er een gemeenschappelijk werkwoord ida, idvam en Frans zal zijn, waar arriver - en go en gaan enz. P.

Vertaalwoordenboeken kunnen tweetalig (Russisch-Frans, Engels-Russisch, enz.) en meertalig zijn. Dit laatste omvat het "Woordenboek in zeven talen (Frans-Duits-Engels-Italiaans-Spaans-Portugees-Nederlands-Russisch)", samengesteld door A. en V. Popov, gepubliceerd in 1902. De theoretische en praktische betekenis van dergelijke woordenboeken is erg klein. Veel belangrijker zijn meertalige speciale woordenboeken die vertalingen bieden van welke brancheterminologie dan ook in een aantal talen, bijvoorbeeld het ‘Pocket Russian-English-French-Italiaans-Deens en Noors-Lets Maritiem Woordenboek’ dat in 1881 in Rusland werd gepubliceerd. Onlangs zijn korte meertalige woordenboeken met een selectie van de meest voorkomende woorden en uitdrukkingen behoorlijk wijdverspreid geworden. Een voorbeeld hiervan is het ‘Slavische Phrasebook’, gepubliceerd in Sofia in 1961. Het bevat begroetingen (‘Hallo!’, enz.), waarschuwingen (‘Pas op!’, enz.), woorden voor gesprekken over alledaagse onderwerpen op een feestje, in een winkel, op het postkantoor, etc. in het Russisch, Servo-Kroatisch, Bulgaars, Pools en Tsjechisch. Meertalige woordenboeken kunnen verschillende doeleinden hebben. Zo werden in de 18e en het begin van de 19e eeuw ‘taalcatalogi’ verspreid, waarin voor een bepaald woord alle bekende vertalingen in welke taal dan ook werden geselecteerd; later werd dit type smaller en praktischer, waarbij vertalingen werden gecombineerd in een groep verwante talen of in een groep talen uit hetzelfde geografische gebied om toerisme en reizen te bevorderen.

We zullen ook algemene woordenboeken opnemen als woordenboeken die (in principe) alle woordenschat beschouwen, maar vanuit een specifieke invalshoek. Dit zijn met name woordvormende (afgeleide) woordenboeken die de verdeling van woorden in hun samenstellende elementen aangeven, dat wil zeggen dat ze informatie verschaffen over de morfologische samenstelling van een woord. Een voorbeeld is het ‘School Word Formation Dictionary’ van Z.A. Rustig (1964). Vervolgens volgen etymologische woordenboeken (van één taal of een groep verwante talen), die informatie bevatten over de oorsprong en oorspronkelijke motivatie van woorden. Korte etymologische woordenboeken beperken zich doorgaans tot het geven van één etymologie voor elk woord die het meest waarschijnlijk lijkt voor de auteur van het woordenboek. In grotere en meer gerenommeerde woordenboeken worden in de regel overeenkomsten in verwante talen gegeven en worden 'controverses' gepresenteerd, dat wil zeggen geschillen tussen wetenschappers over de etymologie van bepaalde woorden, korte samenvattingen van de voorgestelde hypothesen en hun kritische beoordeling. gegeven. Het is gebruikelijk om in etymologische woordenboeken woorden op te nemen waarvan de etymologie onduidelijk blijft (in deze gevallen duiden ze op “onduidelijk”). Afgeleide woorden en complexe woorden waarvan de motivatie voor de hand ligt, zijn óf helemaal niet opgenomen in het etymologische woordenboek, óf de belangrijkste worden opgesomd om de woordvormingsactiviteit van het genererende woord te illustreren, of in gevallen waarin de afgeleide verbindingen verbanden weerspiegelen met sommige oudere betekenissen gaan verloren door het genererende woord. Voorbeelden van etymologische woordenboeken zijn “Etymological Dictionary of the Russian Language” door A. Preobrazhensky, “Russisches etymologisches Worterbuch” door M. Vasmer, dat in 1966 in Russische vertaling werd gepubliceerd. Voor praktische doeleinden kan het ‘Brief Etymological Dictionary of the Russian Language’, gepubliceerd in 1961 door N.M., nuttig zijn. Shansky, V.V. Ivanova en T.V. Shanskaja.

Historische woordenboeken, die op hun beurt in twee varianten worden gepresenteerd, moeten worden onderscheiden van etymologische woordenboeken. Sommigen van hen hadden tot doel de evolutie van elk woord en zijn individuele betekenissen in de gehele geschreven geschiedenis van de overeenkomstige taal te volgen, meestal tot op heden (of een deel van deze geschiedenis, ook tot op heden). Voorbeelden van dit soort woordenboeken zijn het 'grote Oxford-woordenboek' van de Engelse taal, Duitse woordenboeken - gestart door de gebroeders Grimm en het woordenboek van G. Paul, het grote woordenboek van de Zweedse Academie en enkele anderen. Het tweede type historische woordenboeken omvat woordenboeken uit oude perioden van de geschiedenis van de overeenkomstige taal, bijvoorbeeld 'Materialen voor een woordenboek van de Oud-Russische taal' (in drie delen) van de filoloog en etnograaf Izm. Iv. Sreznevsky, gepubliceerd in 1893-1903, en toevoegingen daaraan in 1912, evenals woordenboeken van individuele schrijvers uit het verleden (inclusief het recente verleden) of zelfs individuele monumenten.

De voorlopers van historische woordenboeken waren alfabetboeken, lexicons en zogenoemde near-text-woordenboeken: ze werden direct naast de teksten geplaatst en verklaarden alleen de woorden van een specifieke gegeven tekst. L.V. Shcherba typeerde ooit de essentie van een historisch woordenboek als volgt: “Historisch in de volle betekenis van deze term zou een woordenboek zijn dat de geschiedenis van alle woorden over een bepaalde tijd zou weergeven, en niet alleen de opkomst van nieuwe woorden en nieuwe betekenissen, maar ook hun uitsterven, evenals hun wijziging.”

Door bekendheid met historische (en etymologische) woordenboeken kunt u de geschiedenis van woorden en uitdrukkingen van de moderne taal ontdekken en hun "biografie" bekijken. Door bijvoorbeeld het woordenboek van I. I. Sreznevsky te openen, kun je erachter komen dat zulke moderne woorden met dezelfde wortel en een vergelijkbare betekenis als arbeider, arbeider, arbeider (over een persoon) teruggaan naar het woord slaaf, nadat ze een lange evolutie in hun betekenis. Nu wordt de eerdere connectie met het woord slaaf van deze en andere woorden met één wortel door niemand direct herkend, bijvoorbeeld: werk - slavernij, slavernij... (deel 3, p. 2 van het opgegeven woordenboek); werken, werken - in slavernij zijn, in gevangenschap... (deel 3, p. 4); arbeider - slaaf, slaaf... (deel 3, p. 5); arbeider - bediende, slaaf...; arbeid - gerelateerd aan slavernij...; slaaf - dienaar, slaaf... (deel 3, p. 5), enz. Deze en andere woorden met dezelfde wortel zijn voorzien van voorbeelden uit oude geschreven monumenten.

Een ander type historisch woordenboek is het schrijverswoordenboek. Het woordenboek van een schrijver of een individueel monument moet uitputtend zijn, dat wil zeggen dat het a) absoluut alle woorden moet bevatten die in de werken (ook in overgebleven brieven, enz.) van een bepaalde schrijver worden gebruikt en b) alle voorkomende vormen van deze woorden. Meestal illustreert zo'n woordenboek niet alleen met citaten uit de tekst alle gemarkeerde betekenissen en betekenisnuances, maar geeft het ook "adressen" van alle gevallen waarin het woord wordt gebruikt (bijvoorbeeld volume, pagina, regel voor elk geval van gebruik ). Als een woordenboek op deze manier wordt opgebouwd, niet voor één schrijver, maar voor een hele periode in de geschiedenis van een taal, blijkt zo’n woordenboek uitputtend te zijn voor deze periode, oftewel de zogenaamde ‘thesaurus’. Een goed voorbeeld van een schrijverswoordenboek is het ‘Woordenboek van de Poesjkintaal’ (deel 1-4, USSR Academy of Sciences, M, 1956-1961); in het buitenland zijn woordenboeken van Shakespeare, Goethe en andere grote schrijvers gemaakt. De wetenschap heeft dergelijke woordenboeken nodig om vollediger en correcter te kunnen begrijpen hoe de zogenaamde taal van de fictie zich ontwikkelt, dat wil zeggen die stijl van algemene literaire taal die artistieke creativiteit en verbale kunst dient. Allereerst worden woordenboeken samengesteld over de werken van de belangrijkste schrijvers en dichters die van nationale betekenis zijn in de ontwikkeling van de cultuur.

Een speciale plaats wordt ingenomen door dialectologische of dialectwoordenboeken. Een dialectwoordenboek kan differentieel zijn, dat wil zeggen alleen dialectwoordenschat bevatten die verschilt van de nationale woordenschat, of compleet zijn, en in principe alle woordenschat omvatten die in dialectspraak bestaan ​​- zowel specifiek voor een bepaald dialect als samenvallend met de woordenschat van het algemene dialect. nationale taal. Bovendien kan het een woordenboek van één dialect zijn (zelfs het dialect van één dorp), of een woordenboek van een hele groep nauw verwante dialecten, beschouwd als één dialect, of, ten slotte, een vergelijkend woordenboek van vele of zelfs alle dialecten. territoriale dialecten van een taal. Dialectologische (in brede zin) woordenboeken omvatten jargon- en argot-woordenboeken. Voorbeelden van woordenboeken die de woordenschat van één dialect bevatten, kunnen enkele oude dialectwoordenboeken zijn, zoals 'Materialen voor een verklarend regionaal woordenboek van het Vyatka-dialect' door N. Vasnetsov (1908), 'Smolensk regionaal woordenboek' door V. Dobrovolsky (1914). ), en nieuwe: “Woordenboek van het moderne Russische volksdialect”, red. IA. Ossovetsky, dat het lexicale systeem geeft van een van de dialecten (dorp Deulino) van de Ryazan-regio, "Pskov Regionaal Woordenboek met Historische Gegevens", dat in 1967 werd gepubliceerd; “Woordenboek van Russische oldtimer-dialecten van het middelste deel van het stroomgebied. Obi" en dergelijke. Woordenboeken die verschillende dialecten van de taal bevatten, worden vertegenwoordigd door de “Experience of the Regional Great Russian Dictionary” van de Academie van Wetenschappen (1852), “Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language” door V. Dahl, “Woordenboek van Russische folk Dialecten” en dergelijke.

Een interessant en relatief nieuw type woordenboeken zijn frequentiewoordenboeken. Hun taak is om de relatieve frequentie van het gebruik van taalwoorden in spraak aan te tonen, wat praktisch betekent in een bepaalde reeks teksten. Voorbeelden van frequentiewoordenboeken zijn “The Russian Word Count” (Detroit, 1953) van Josselson, samengesteld op basis van gegevens uit een statistische analyse van het gebruik van ongeveer een miljoen woorden, en “Frequency Dictionary of the Modern Russian Literary Language”, samengesteld door E.A. Steinfeldt en gepubliceerd in Tallinn in 1963. Het woordenboek bevat 2.500 van de meest voorkomende woorden, geselecteerd uit moderne teksten (fictie voor kinderen en volwassenen, toneelstukken, radio-uitzendingen, kranten) met een totaal volume van 400.000 woordgebruik. De belangrijkste delen van het woordenboek zijn: 1) een algemene lijst met woorden, gerangschikt in afnemende volgorde van frequentie, waarbij voor elk woord het absolute aantal keren dat het woord voorkomt wordt aangegeven; 2) een lijst op woordsoorten die (maar niet voor alle woordsoorten) de frequentie van individuele grammaticale vormen aangeeft (het woord jaar verscheen bijvoorbeeld 810 keer, waarvan 684 keer in het enkelvoud en 126 keer in het meervoud, 111 keer in eminent, 244 keer bij de geboorte, enz.); 3) een algemene lijst met woorden in alfabetische volgorde die de frequentie aangeeft (voor homoniemen - afzonderlijk per woordsoort; de voegwoord a verscheen bijvoorbeeld 3442 keer, het deeltje a - 578 keer, het tussenwerpsel a - 54 keer). Naast de hierboven genoemde woordenboeken zijn er nog andere. Bijvoorbeeld ‘Counting Russian Words’ door H. Josselson, ‘Frequency Dictionary of the German Language’ door F. Kaeding, ‘Comparative Frequency List of the First Thousand Words of English, French, German and Spanish’ door H. Eaton. Met frequentiewoordenboeken kunt u zeer interessante conclusies trekken over het functioneren van woorden en grammaticale taalcategorieën in spraak. Ze zijn ook van groot praktisch belang, vooral voor de rationele selectie van de woordenschat in de verschillende stadia van het onderwijzen van een bepaalde taal aan degenen voor wie de taal niet de moedertaal is. Zo heeft de ontwikkeling van wiskundige, voornamelijk statistische methoden voor het bestuderen van taal aanleiding gegeven tot frequentiewoordenboeken, woorden waarin een numerieke, statistische indicator wordt gegeven, d.w.z. digitale informatie over hoe vaak een bepaald woord in de taal wordt gebruikt.

Puur praktische doelen worden nagestreefd door spelling en spellingwoordenboeken, die de "juiste" (dat wil zeggen, voldoen aan de geaccepteerde norm) spelling van woorden en hun vormen aangeven, of dienovereenkomstig hun "juiste" uitspraak. De meest gebruikte zijn spellingwoordenboeken, die informatie geven over de juiste spelling van woorden. Spellingwoordenboeken geven de juiste uitspraak van woorden aan. Bijvoorbeeld het woordenboek-naslagwerk "Russische literaire uitspraak en klemtoon" van R.I. Avanesov en S.I. Ozhegova.

Onder de speciale taalwoordenboeken zijn verschillende fraseologische woordenboeken van groot belang. Ze kunnen worden vertaald (bijvoorbeeld het Engels-Russische fraseologische woordenboek van A.V. Kunin) en eentalig, waardoor een interpretatie wordt gegeven van de betekenis van fraseologische eenheden die dezelfde taal gebruiken. Tot dit laatste type behoort in het bijzonder ‘Phraseological Dictionary of the Russian Language’, uitg. A. I. Molotkov (M., 1967), inclusief 4000 woordenboekvermeldingen, evenals het oudere, maar nog steeds waardevolle woordenboek van M. I. Mikhelson, dat op grote schaal parallellen in vreemde talen biedt met Russische fraseologische eenheden, evenals informatie over de oorsprong van fraseologische eenheden , over hun initiële motivatie, etc. Het materiaal van fraseologische woordenboeken bestaat niet uit woorden, maar uit fraseologische eenheden. Dergelijke woordenboeken bestaan ​​in alle talen. De meest voorkomende in het Russisch zijn: "Winged Words" van S.V. Maksimov (een aantal publicaties) en N.S. en M.G. Ashukins (M., 1960) en het eerder genoemde “Phraseological Dictionary of the Russian Language”.

Een soort fraseologische woordenboeken zijn woordenboeken met 'trefwoorden', dat wil zeggen populaire citaten uit literaire werken, aforismen van beroemde mensen en andere fraseologische eenheden, voornamelijk gebruikt in boeken, met een literaire bron. Gewoonlijk wordt in dit soort woordenboeken een grote plaats ingenomen door ‘slogans’ die in het culturele gebruik van veel volkeren zijn terechtgekomen, inclusief de woorden die vaak in een vreemde taal worden geciteerd, in de taal waarin ze voor het eerst werden geformuleerd. Het bekendste woordenboek van ‘gevleugelde woorden’, dat in grote mate als model voor alle andere diende, was het woordenboek ‘Geflugelte Worte’ van G. Buchmann, dat in 1864 werd gepubliceerd (sindsdien tientallen keren herdrukt). De meest succesvolle Russische woordenboeken van dit type kunnen worden beschouwd als het woordenboek van N. S. en M. G. Ashukins. Een speciaal soort fraseologische woordenboeken zijn woordenboeken met volksspreekwoorden en gezegden, bijvoorbeeld 'Spreuken van het Russische volk', verzameld door V. I. Dahl (1862, 1957), of 'Mudroslovi narodu slovanskeho ve pnslovich' door F. Chelakovsky - een vergelijkende woordenboek met spreekwoorden van alle Slavische volkeren, met individuele parallellen uit niet-Slavische talen (1e editie: Praag, 1851).

Naast andere speciale taalwoordenboeken noemen we woordenboeken met synoniemen, antoniemen, homoniemen, vreemde woorden, woordenboeken met afkortingen, verschillende woordenboeken met eigennamen en rijmende woordenboeken. Onder de tweetalige speciale woordenboeken noteren we de woordenboeken van de zogenaamde ‘valse vrienden van de vertaler’, d.w.z. woorden die qua klank en spelling in twee talen vergelijkbaar zijn, maar qua betekenis uiteenlopen (in het Bulgaars betekent gora bijvoorbeeld ‘ bos”, en helemaal niet 'berg', in het Engelse tijdschrift - 'tijdschrift', niet 'winkel', in het Oekraïens lelijk - 'mooi', niet 'lelijk', of in het Duits kalt- 'koud', en het soortgelijke Italiaanse caldo betekent 'heet, warm'). Laten we synoniemenwoordenboeken eens nader bekijken. "Woordenboek met synoniemen van de Russische taal" 3. A. Alexandrova (1969), met ongeveer 9.000 synoniemenrijen.

Het Instituut voor Russische Taal van de Academie van Wetenschappen van de USSR publiceerde een uit twee delen bestaand ‘Woordenboek met synoniemen van de Russische taal’, onder redactie van A.P. Evgeniev (1970-1971). Het woordenboek bevat 4148 woordenboekvermeldingen. Synoniemen worden gecombineerd in één woordenboekvermelding op basis van de eenheid van het concept dat wordt uitgedrukt. Het woordenboekitem bevat indicaties van de compatibiliteitskenmerken van synoniemen, schakeringen van hun betekenis, reikwijdte van gebruik en stilistische kleuring.

Bijvoorbeeld:

Uitnemen, eruit halen, uittrekken, eruit trekken (uitgevouwen), eruit halen (uitgevouwen), eruit vissen (uitgevouwen).

Nesov.: eruit halen, eruit halen, eruit halen, eruit halen, eruit halen, eruit vissen.

(van wat, van onder wat, vanwege wat Take) wat erin zit, in de diepte van iets. Uithalen - iets van binnenuit halen; ergens vandaan halen - ergens vandaan halen; uittreksel - een woord van literaire toespraak; gebruikt uittrekken in alledaagse spraak; uittreksel gebruikt wanneer het nodig is om aan te geven dat de handeling langzaam, geleidelijk of met enige moeite wordt uitgevoerd; eruit vissen - om uit de diepte van iets te halen wat je nodig hebt, heeft het woord een speels, ironisch karakter (p. 200).

De interpretatie van synoniemen gaat vergezeld van talrijke voorbeelden van hun gebruik, ontleend aan de fictietaal van Poesjkin tot heden en uit journalistieke en wetenschappelijke werken.

Dergelijke woordenboeken zijn van groot praktisch belang bij het bestuderen van zowel uw eigen taal als een vreemde taal. Naast grote speciale synoniemwoordenboeken zijn korte synoniemwoordenboeken, zoals leerboeken, zoals de “Concise Dictionary of Synonyms of the Russian Language” van VN Klyuepon (1956 en 1961) erg nuttig; “Een kort woordenboek met synoniemen in de Engelse taal” door I. A. Potapova (1957), “Een kort woordenboek met synoniemen in de Franse taal” door L. S. Andreevskaya-Levenstern en O. M. Karlovich (1959) en anderen.

Zeer interessant is het "Woordenboek van buitenlandse uitdrukkingen en woorden die in het Russisch worden gebruikt zonder vertaling" van A. M. Babkin en V. V. Shendetsov (M., "Nauka", 1966). In twee boeken van het woordenboek worden niet alleen buitenlandse woorden gegeven die zonder vertaling worden gebruikt (a propos, Frans - trouwens, voor de gelegenheid; oké, Engels - alles is in orde; alma mater, Lat. - een respectvol naam voor studenten van hun universiteit), maar er worden ook talloze voorbeelden van het gebruik ervan gegeven.

Een speciale groep bestaat uit taalkundige referentiewoordenboeken, die geen uitleg geven over de betekenis van een woord of de eigenaardigheden van het gebruik en de herkomst ervan, maar verschillende soorten informatie bieden over het woord als taalkundige eenheid. Strikt genomen hebben andere woordenboeken, voornamelijk verklarende, ook een referentiekarakter, maar in dit geval vallen de woordenboeken waarvan de referentiefunctie de belangrijkste is voor hen op, het is belangrijk om het woord niet uit te leggen, maar om er een soort van te geven; taalkundige informatie hierover.

Dergelijke woordenboeken moeten worden onderscheiden van niet-linguïstische speciale referentiewoordenboeken zoals het ‘Dictionary of Literary Terms’, enz., en die geen woorden verklaren, maar concepten, objecten en verschijnselen die door deze woorden worden genoemd, verwijzingen worden niet gegeven over woorden (oorsprong). , compositie, enz.), maar over de objecten, concepten en verschijnselen zelf. Taalkundige referentiewoordenboeken kunnen van verschillende typen zijn, afhankelijk van de aard van de referenties.

Interessant materiaal over de morfologische samenstelling van een woord wordt ook geleverd door de zogenaamde omgekeerde woordenboeken, waarbij woorden niet in de volgorde van de beginletters zijn gerangschikt, maar in de volgorde van de laatste letters, bijvoorbeeld in de 'Reverse Dictionary of the Moderne Russische taal”(1958) X.X. De woorden van Bielfeldt zijn als volgt gerangschikt: a, ba, baba, pad, laba, enz. - volgens het "omgekeerde alfabet", dat wil zeggen, geteld vanaf het einde van het woord, en niet vanaf het begin. Dergelijke woordenboeken zijn erg handig voor het berekenen van de woordenschatinhoud van grammaticale modellen (bijvoorbeeld woorden met de achtervoegsels -ik-, -chik-, -schik-, -ar-, -nya-, -ba-, enz.), voor fonetische statistieken van finales, dat wil zeggen de uiteinden van woorden, evenals voor het zoeken naar het gewenste rijm, waarbij deze omgekeerde woordenboeken kruisen met rijmende woordenboeken. Door de presentatie van een woord echter alleen in zijn basisvorm te beperken (nominatieve enkelvoudige zelfstandige naamwoorden, infinitiefwerkwoorden, enz.), wordt de zoektocht naar een rijm dat met andere woordvormen kan worden geassocieerd, beperkt.

Het woordenboek met vreemde woorden geeft een korte uitleg van de betekenis en oorsprong van vreemde woorden en geeft de brontaal aan (de laatste omstandigheid brengt woordenboeken met vreemde woorden dichter bij de etymologische woorden). De creatie van dergelijke woordenboeken begon onder Peter I, op wiens instructies een handgeschreven "Lexicon van nieuwe woordenschat in alfabetische volgorde" werd samengesteld. Dit woordenboek bevatte 503 woorden. Het woordenboek bevat woorden op het gebied van militaire kunst, navigatie, diplomatie en bestuur. Voor woorden die beginnen met de letters A, B, C, D werden Peter's eigen correcties aangebracht (1725). Beroemde woordenboeken uit de 19e eeuw: “30.000 buitenlandse woorden” door A. D. Mikhelson (M., 1866); "Verklarend woordenboek van buitenlandse woorden" door N. Dubrovsky (M., 1866). Het is interessant dat er in de eerste editie van het woordenboek van A.D. Mikhelson 30.000 woorden stonden, en twintig jaar later (in de editie van 1885) al 115.000: dit was te wijten aan de te brede introductie van speciale terminologie in het woordenboek. Van de moderne woordenboeken is de ‘Dictionary of Foreign Words’ de bekendste, onder redactie van I.V. Lekhin, S.M. Lokshin, F.N. Petrov (hoofdred.) en L.S. Shaumyan (6e editie M., 1964, 23.000 woorden). De publicatie ervan begon in 1939. L.P. Krysin’s Dictionary (2e editie, aanvullende M., 2000) bevat ongeveer 25.000 woorden en zinsneden die voornamelijk in de 18e tot de 20e eeuw in de Russische taal terechtkwamen. (sommige - in een eerder tijdstip), evenals degenen die in het Russisch zijn gevormd vanuit stichtingen voor vreemde talen. Het is het eerste filologische woordenboek van buitenlandse woorden, dat wil zeggen een woordenboek dat de eigenschappen van het woord beschrijft, en niet datgene wat het aanduidt: de oorsprong, de betekenis ervan in het moderne Russisch, maar ook de uitspraak, klemtoon, grammaticale kenmerken, semantische verbindingen met andere buitenlandse woorden. woorden, stilistische kenmerken, typische voorbeelden van spraakgebruik, het vermogen om verwante woorden te vormen.

Woordenboeken van neologismen woorden, woordbetekenissen of combinaties van woorden beschrijven die in een bepaalde periode zijn verschenen of slechts één keer zijn gebruikt (occasionalismen). In ontwikkelde talen bedraagt ​​het aantal neologismen dat gedurende één jaar in kranten en tijdschriften wordt opgetekend tienduizenden. Zelfs in de oudheid trokken neologismen de aandacht van wetenschappers. Woordenboeken van neologismen werden sporadisch gemaakt. Pas sinds het begin van de jaren zeventig. In de twintigste eeuw, toen bijna gelijktijdig woordenboeken met nieuwe woorden (neologisch) in het Russisch, Engels en Frans, vergelijkbaar qua aard en volume, werden gepubliceerd, werd het mogelijk om te praten over de opkomst van een nieuwe lexicografische specialisatie met zijn eigen theoretische basis.

Soms wordt er onderscheid gemaakt tussen normatieve en niet-normatieve woordenboeken. De eerste omvatten regels die bepaalde regels voor het gebruik van woorden vaststellen, de tweede omvatten regels waarbij een dergelijke taak niet is gesteld. De meeste referentiewoordenboeken (spelling, spelling) en het grootste deel van de verklarende woordenboeken zijn normatief. Niet-normatieve woordenboeken omvatten historische, etymologische, enz. woordenboeken. Onlangs zijn er, als gevolg van de intensivering van de strijd om de spraakcultuur, speciale woordenboeken gepubliceerd, die de normen voor woordgebruik in bijzonder moeilijke gevallen tonen. Dat is bijvoorbeeld het woordenboek-naslagwerk "Correctness of Russian Speech", gepubliceerd onder redactie van S. I. Ozhegov (M., 1962).

Ter afsluiting van ons overzicht van de belangrijkste soorten woordenboeken wijzen we op het bestaan ​​van talrijke tussenliggende, overgangs- en gemengde typen. Woordenboeken met termen uit verschillende wetenschappen en takken van technologie vormen dus een overgangssituatie van taalkundige naar niet-talige woordenboeken. Deze woordenboeken zijn eentalig, tweetalig en meertalig. Terminologische woordenboeken worden veel gebruikt, inclusief speciale termen die op elk wetenschappelijk gebied worden gebruikt: scheikunde, biologie, geneeskunde, waterbouwkunde, enz. Er zijn ook dergelijke woordenboeken voor de taalkunde. De bekendste zijn het ‘Dictionary of Linguistic Terms’ van J. Maruso, gepubliceerd in Russische vertaling in 1960, maar in veel opzichten al verouderd, en het ‘Dictionary of Linguistic Terms’ van O. S. Akhmanova (M., ‘Soviet Encyclopedia’, 1966), als gevolg van de moderne taalkundige terminologie. Het woordenboek onthult de inhoud van termen en geeft hun equivalenten in vreemde talen, wat erg belangrijk is voor het lezen van gespecialiseerde literatuur in het Engels, Duits en andere talen. Bijvoorbeeld,

ANTROPONIMIE Engels. studie van persoonsnamen, fr. antroponymie, Duits. Antroponymie, Spaans antropoponimie. De tak van de lexicologie die eigennamen van mensen bestudeert (p. 50).

Terminologische woordenboeken kunnen termen bevatten die in bepaalde wetenschapsgebieden en wetenschappelijke scholen worden gebruikt. Dit zijn de “Dictionary of American Linguistic Terminology” van E. Hamp (M., “Progress”, 1964) of de “Linguistic Dictionary of the Prague School” van J. Vahek (M., “Progress”, 1964).

Ten slotte is er een soort universele woordenboeken, zowel verklarend als encyclopedisch, die ook etymologische en historische verwijzingen bevatten, soms het belangrijkste materiaal uit citaten uit vreemde talen, en waar nodig voorzien van tekeningen. Dit zijn verschillende “Larousse-woordenboeken” (genoemd naar de Franse uitgever die de uitgave van dergelijke woordenboeken organiseerde), in het bijzonder “Big Larousse”, “Little Lyarousse”, enz.; Engelse ‘Webster’s dictionaries’ (genoemd naar de eerste samensteller van deze woordenboeken), bijvoorbeeld Webster’s Third New International Dictionary (Springfield. Mass., 1961), en andere edities en aanpassingen, inclusief zelfs pocketversies; Het verklarende woordenboek van Hornby behoort in zekere zin tot dit type.

Taalkundige woordenboeken kan worden onderverdeeld in:

1) meertalig;

2) tweetalig;

Meertalig En tweetalig woordenboeken- Dit woordenboeken overdraagbaar. Daarin worden de betekenissen van woorden van de ene taal verklaard door vergelijking met woorden van een andere taal. De volgende zijn gebruikelijk tweetalige woordenboeken : 1) Engels-Russisch en Russisch-Engels; 2) Duits-Russisch en Russisch-Duits; 3) Frans-Russisch en Russisch-Frans.

In eentalige woordenboeken woorden worden verklaard door woorden van dezelfde taal. Eentalige woordenboeken er zijn uitgebreid En aspectueel. Uitgebreid Zijn verklarende woordenboeken. Aspect woordenboeken weerspiegelen een of ander aspect van de taal. Deze omvatten: spelling, spelling, etymologische, fraseologische woordenboeken en andere soorten woordenboeken.

Nu afzonderlijk over elk type eentalige taalwoordenboeken:

1. Verklarend woordenboek– een woordenboek dat de betekenis van woorden beschrijft. Dergelijke woordenboeken moeten worden geraadpleegd als u wilt weten wat een woord betekent. Wijdverbreid en beroemd zijn S.I. Ozhegova en N.Yu. "Woordenboek van de Russische taal" in 4 delen van de USSR Academy of Sciences (de zogenaamde Small Academic); "Verklarend woordenboek van de moderne Russische taal" in 17 delen (het zogenaamde Big Academic Dictionary); "Verklarend woordenboek van de Russische taal" bewerkt door D. N. Ushakova. Een speciale plaats onder de verklarende woordenboeken wordt ingenomen door V.I. Dalya, bestaande uit 4 delen en met meer dan 200 duizend woorden en 30 duizend spreekwoorden, gezegden, gezegden en raadsels, die worden gegeven als illustraties om de betekenis van woorden uit te leggen. Hoewel dit woordenboek meer dan 100 jaar oud is, is de waarde ervan in de loop van de tijd niet vervaagd.

2. Spellingwoordenboek- een woordenboek met een lijst met woorden in hun standaardspelling. Dit woordenboek onthult een woord alleen in termen van de spelling ervan. Het is een indicator van de hedendaagse spelling.

Er worden de volgende typen spellingwoordenboeken onderscheiden:

school: variëren in volume afhankelijk of ze bedoeld zijn voor de basisschool of de middelbare school; vaak vergezeld van een verklaring van spellingsregels in het kader van het schoolcurriculum. Bijvoorbeeld, "Woordenboek van Russische spelling of spelling" M., 1813;

referentiewoordenboeken: gewijd aan eventuele spellingsproblemen. De woordenschat van zo'n woordenboek bevat alleen woorden die een bepaalde spelling bevatten. Bijvoorbeeld het woordenboek van B. Z. Bukchina “Spellingwoordenboek: Samen? Deel? Afgebroken?(M., 1999), gewijd aan het probleem van de continue, afzonderlijke en afgebroken spelling van woorden;

komen vaak voor: ontworpen voor alle schrijvers. Bijvoorbeeld de nieuwe academische normatief "Russisch spellingwoordenboek"(M., 1999);

industrie- zijn gewijd aan speciale terminologie. Bijvoorbeeld, "Spelling maritiem woordenboek" M., 1974.

3. Uitspraakwoordenboek – een woordenboek dat de regels van de literaire uitspraak weerspiegelt. De belangrijkste orthoepische woordenboeken van de Russische taal zijn het naslagwoordenboek, dat voor het eerst werd gepubliceerd in 1955 "Russische literaire uitspraak en stress" onder redactie van R. I. Avanesov en S. I. Ozhegov, dat ongeveer 50.000 woorden omvatte, en in 1983 werd gepubliceerd op basis van de tweede editie van het naslagwerk "Spellingwoordenboek van de Russische taal" onder redactie van RI Avanesov, met ongeveer 63.500 woorden.

4.Etymologisch woordenboek is een woordenboek met informatie over de geschiedenis van individuele woorden, en soms van morfemen, dat wil zeggen informatie over de fonetische en semantische veranderingen die ze hebben ondergaan. Omdat de oorsprong van veel woorden niet nauwkeurig kan worden vastgesteld, leggen etymologische woordenboeken verschillende standpunten vast en bevatten ze links naar relevante literatuur. Een van de beste etymologische woordenboeken - "Etymologisch woordenboek van de Russische taal" M. Vasmera.

5. Phraseologisch woordenboek– een woordenboek van stabiele zinnen (fraseologische eenheden), die relatief gemakkelijk te onderscheiden zijn van de context als één geheel, bestaande uit meerdere woorden, in tegenstelling tot vrije woordcombinaties, waarbij elk woord onafhankelijk is.

Hoogtepunt fraseologische woordenboeken :

eentalig(gebaseerd op één taal)

tweetalig(gebaseerd op twee talen)

meertalig(gebaseerd op verschillende talen)

Het meest wijdverspreide en complete eentalige woordenboek van de Russische taal is "Fraseologisch woordenboek van de Russische literaire taal" Fedorova AI.

4.Functies van woordenboeken in het Russisch.

Volgens hun functies en doel van creatie zijn woordenboeken onderverdeeld in: beschrijvend En regelgevend.

Beschrijvende woordenboeken zijn bedoeld om de woordenschat van een bepaald gebied volledig te beschrijven en alle toepassingen daar vast te leggen. Het beoordelen van de kwaliteit van een beschrijvend woordenboek hangt af van hoe nauwkeurig de betekenissen van woorden in het gepresenteerde materiaal worden beschreven. Een typisch voorbeeld van een beschrijvend woordenboek is “Verklarend woordenboek van de levende grote Russische taal” VIDal.

Het doel van de maker van het woordenboek was niet om de taal te standaardiseren, maar om de diversiteit van de Groot-Russische spraak te beschrijven - inclusief de dialectvormen en de landstaal. Beschrijvend per definitie zijn woordenboeken straattaal en jargons, dialectwoordenboeken.

Doel van het normatieve woordenboek– het geven van een standaard voor het gebruik van woorden, waarbij niet alleen onjuist gebruik van woorden wordt uitgesloten dat verband houdt met een verkeerd begrip van hun betekenis, maar ook gebruik dat niet overeenkomt met de communicatieve situatie.

Eerst normatief woordenboek Russische taal 20e eeuw. is een vierdelige uitgave "Verklarend woordenboek van de Russische taal" onder redactie van D.N. Ushakov, gepubliceerd van 1935 tot 1940. Het team van auteurs van het woordenboek, dat naast Ushakov ook beroemde wetenschappers omvatte als V.V. Tomashevsky zag zijn taak in “een poging om het proces van de verwerking van woordenschatmateriaal in het tijdperk van de proletarische revolutie te weerspiegelen, dat het begin markeerde van een nieuwe fase in het leven van de Russische taal, en tegelijkertijd de normen aan te geven voor het gebruik van woorden.

Conclusie.

Ik geloof dat ik in dit essay de juiste antwoorden heb gegeven op de vragen die in de inleiding zijn gesteld, en dat ik ook de meest relevante informatie heb gegeven over woordenboeken die mensen de kans geven de Russische taal te leren voor zover dat voor elke persoon nodig is.

Bibliografie:

1. Online-encyclopedie over de hele wereld [Elektronische hulpbron]. –

2. Moderne Russische literaire taal [Tekst]: leerboek. voor philol. specialist. ped. Instituut / P. A. Lekant, N. G. Goltsova, V. P. Zhukov, enz.; bewerkt door P.A. Lekanta. – 2e druk, herz. – M.: Hoger. school, 1988. – 416 p.

3. Tabanakova V. D. Theoretische lexicografie [Elektronische hulpbron]. –

Golub I.B. Russische taal en spraakcultuur - M.: Logos, 2003.

Taalkundige woordenboeken - Dit zijn woordenboeken waarin het studieobject een woord is. Ze geven de uitspraak van woorden, hun spelling, bepalen de betekenis, compatibiliteit van woorden, woordvorming en geven grammaticale vormen aan. Naast woorden beschrijven taalkundige woordenboeken stabiele combinaties en morfemen.

Taalkundige woordenboeken zijn onder meer:

- Woordenboeken, waarvan het belangrijkste doel is om het woord uit te leggen, om al zijn betekenissen te bepalen. Het meest toegankelijke en algemeen bekende is het Woordenboek van de Russische taal, samengesteld door S.I. Ozjegov. Na zijn dood in 1964 werd een nieuw “Explanatory Dictionary of the Russian Language” van S.I. gepubliceerd. Ozhegov en N.Yu. Shvedova, met 72.500 woorden en 7.500 fraseologische uitdrukkingen. De groep verklarende woordenboeken omvat woordenboeken met vreemde woorden . De bekendste daarvan is "New Dictionary of Foreign Words: 25.000 Words and Phrases", waarvan de makers E.N. Zakharenko, L.N.

- Etymologische woordenboeken , wat de oorsprong van woorden verklaart. Door etymologische woordenboeken te lezen, kun je begrijpen waarom een ​​object zo wordt genoemd, met welke andere namen dit woord etymologisch verband houdt en waarom. De meest voorkomende wordt beschouwd als ‘A Brief Etymological Dictionary of the Russian Language’ van N.M. Shansky, V.V. Ivanova, T.V. Shanskaja.

- Semonymische woordenboeken - die waarbij geen individuele woorden worden verzameld en geïnterpreteerd, maar twee of meer, wanneer gecombineerd, wordt rekening gehouden met de relatie tussen hun klank en (of) betekenis. Deze associaties kunnen bestaan ​​uit woorden die qua betekenis vergelijkbaar of vergelijkbaar zijn, maar qua klank verschillend zijn (synoniemen); woorden die tegengestelde betekenissen hebben (antoniemen); woorden die qua klank vergelijkbaar zijn, maar qua betekenis verschillen (homoniemen) of niet volledig vergelijkbaar qua klank, hebben verschillende betekenissen en worden ten onrechte gebruikt in plaats van de andere (paroniemen). De bekendste zijn "Woordenboek met synoniemen van de Russische taal" van Z.E. Alexandrova, uitg. LA. Cheshko, "Woordenboek met antoniemen van de Russische taal" L.A. Vvedenskaya, "Woordenboek van homoniemen" N.P. Kolesnikova.

- Phraseologische woordenboeken , waarin stabiele woordcombinaties worden beschreven en uitgelegd, en hun mogelijke varianten worden gegeven. Het gebruik van fraseologische eenheden in spraak wordt geïllustreerd met voorbeelden uit fictie en journalistieke literatuur. De bekendste zijn het “Phraseological Dictionary of the Russian Language”, red. AI Molotkov en het woordenboek “Phraseological Units of Russian Speech” van A.M. Melerovich, V.M. Mokienko.

- Woordenboeken met Russische taalproblemen , die niet alleen helpen de complexiteit van de Russische taal te begrijpen, wat problemen veroorzaakt bij de verbale formulering van gedachten, maar je ook in staat stellen fouten te voorkomen en de ene of andere norm van de literaire taal niet te schenden. Deze omvatten spelling En orthoepisch woordenboeken. Een voorbeeld is het "New Spelling Dictionary-Reference Book of the Russian Language", uitgegeven door V.V. Burtsev, evenals “Nieuw orthoepisch woordenboek van de Russische taal. Uitspraak. Nadruk. Grammaticale vormen" T.F. Ivanova.

Alle woordenboeken zijn onderverdeeld in encyclopedisch en taalkundig. Encyclopedie presenteert in een beknopte vorm de huidige stand van de wetenschappelijke kennis op elk gebied, dat wil zeggen beschrijft de wereld, legt concepten uit, geeft biografische informatie over beroemde persoonlijkheden, informatie over steden en landen, historische gebeurtenissen, enz. taalkundige woordenboeken de andere is dat ze informatie over het woord bevatten. Er zijn verschillende soorten taalwoordenboeken: verklarende woordenboeken, woordenboeken met vreemde woorden, etymologische, spelling, spelling, fraseologische, woordenboeken met synoniemen, homoniemen, antoniemen, woordenboeken met taalkundige termen, syntactische woordenboeken, enz. Woordenboeken beschrijf de betekenis van woorden: dergelijke woordenboeken moeten worden geraadpleegd als u wilt weten wat een woord betekent. S. I. Ozhegovs ‘Woordenboek van de Russische taal’ wordt veel gebruikt en beroemd. Een speciale plaats onder de verklarende woordenboeken wordt ingenomen door V. I. Dahl's 'Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language', bestaande uit 4 delen en met meer dan 200.000 woorden en 30.000 spreekwoorden, gezegden, gezegden, raadsels, die ter illustratie worden gegeven aan de betekenis van woorden uitleggen. Hoewel dit woordenboek meer dan 100 jaar oud is (het werd gepubliceerd in 1863-1866), vervaagt de waarde ervan niet met de tijd: Dahls woordenboek is een onuitputtelijke schatkamer voor iedereen die geïnteresseerd is in de geschiedenis van het Russische volk, zijn cultuur en taal. De oorsprong van een woord, zijn pad in de taal, historische veranderingen in de samenstelling ervan worden vastgelegd door historische en etymologische woordenboeken. In fraseologische woordenboeken je kunt beschrijvingen van stabiele zinnen vinden en meer te weten komen over hun oorsprong en gebruik. In 1967, red. A.I. Molotkov publiceerde het eerste speciale ‘Phraseological Dictionary of the Russian Language’, waarin meer dan 4.000 fraseologische eenheden worden uitgelegd. Informatie over de juiste spelling van een woord vindt u in spellingwoordenboek, en over de juiste uitspraak - in orthoepisch. Er zijn woordenboeken grammaticaal, met informatie over de morfologische eigenschappen van het woord. Bestaan woordenboeken gewijd aan de beschrijving van individuele groepen woordenschat: synoniemen, antoniemen, homoniemen, paroniemen. Lexicografen werken aan het samenstellen van woordenboeken van de taal van schrijvers; er is bijvoorbeeld het 'Woordenboek van de Poesjkin-taal'. Woordenboeken met spraakonregelmatigheden en moeilijkheden helpen spraakfouten bij het gebruik van bepaalde woorden of hun vormen te voorkomen. Bij het leren van een vreemde taal is het onmogelijk om zonder te doen tweetalige woordenboeken.

Het object van beschrijving in een taalkundig woordenboek is een taaleenheid, meestal een woord. Het doel van de beschrijving in een taalkundig woordenboek is om niet informatie te verschaffen over het aangewezen object zelf, maar over de taalkundige eenheid (de betekenis ervan, compatibiliteit, enz.), maar de aard van de informatie die door het woordenboek wordt verstrekt varieert afhankelijk van het type van taalkundig woordenboek.

Taalkundige woordenboeken zijn op hun beurt onderverdeeld in twee typen: tweetalig (minder vaak meertalig), d.w.z. vertaalwoordenboeken, die we gebruiken bij het bestuderen van een vreemde taal, bij het werken met tekst in een vreemde taal (woordenboek Russisch-Engels, woordenboek Pools-Russisch, enz. ) en eentalig. Het belangrijkste type eentalig taalkundig woordenboek is een verklarend woordenboek, dat woorden bevat met uitleg over hun betekenis, grammaticale en stilistische kenmerken. De wens om fraseologische eenheden van de Russische taal te verzamelen en te systematiseren kwam tot uiting in de publicatie van een aantal fraseologische collecties. Er zijn ook woordenboeken met synoniemen, antoniemen, homoniemen, paroniemen en woordenboeken met nieuwe woorden; compatibiliteitswoordenboeken (lexicaal), grammaticale woordenboeken en correctheidswoordenboeken (moeilijkheden); woordvorming, dialect, frequentie en omgekeerde woordenboeken; spelling en spellingwoordenboeken; onomastic woordenboeken (woordenboeken van eigennamen); woordenboeken met vreemde woorden.

Te midden van speciaal taalkundige woordenboeken zijn in verschillende opzichten van groot belang fraseologisch woordenboeken. Ze kunnen worden vertaald (bijvoorbeeld het Engels-Russische fraseologische woordenboek van A.V. Kunin) en eentalig, waardoor een interpretatie wordt gegeven van de betekenis van fraseologische eenheden die dezelfde taal gebruiken. Tot dit laatste type behoort in het bijzonder ‘Phraseological Dictionary of the Russian Language’, uitg. A. I. Molotkov (M., 1967), inclusief 4.000 woordenboekvermeldingen, evenals het oudere, maar nog steeds waardevolle woordenboek van M. I. Mikhelson, dat parallellen in vreemde talen biedt met Russische fraseologische eenheden, evenals informatie over hun oorsprong. Het materiaal van fraseologische woordenboeken bestaat niet uit woorden, maar uit fraseologische eenheden. Dergelijke woordenboeken bestaan ​​in alle talen. De meest voorkomende in het Russisch zijn: "Winged Words" van S.V. Maksimov (een aantal publicaties) en N.S. en M.G. Ashukins (M., 1960) en het eerder genoemde “Phraseological Dictionary of the Russian Language”.

Een soort fraseologische woordenboeken zijn woordenboeken "gevleugelde woorden", dat wil zeggen populaire citaten uit literaire werken, aforismen van beroemde mensen en andere fraseologische eenheden, voornamelijk gebruikt in boeken, met een literaire bron. De meest succesvolle Russische woordenboeken van dit type kunnen worden beschouwd als het woordenboek van N. S. en M. G. Ashukins. Een speciaal soort fraseologische woordenboeken zijn woordenboeken met volksspreekwoorden en gezegden, bijvoorbeeld 'Spreuken van het Russische volk', verzameld door V. I. Dahl (1e editie: M., 1862; 4e editie: M., 1957).

Van anderen speciaal Taalkundige woordenboeken omvatten woordenboeken met synoniemen, antoniemen, homoniemen, vreemde woorden, woordenboeken met afkortingen, verschillende woordenboeken met eigennamen en rijmende woordenboeken. Onder de tweetalige speciale woordenboeken noteren we de woordenboeken van de zogenaamde 'valse vrienden van de vertaler', dat wil zeggen woorden die qua klank en spelling in twee talen vergelijkbaar zijn, maar qua betekenis uiteenlopen (in het Engelse tijdschrift - 'magazine ', niet 'winkel', in het Oekraïens betekent lelijk 'mooi', niet 'lelijk').

Woordenboeken zijn van groot praktisch belang bij het leren van zowel uw eigen als een vreemde taal. synoniemen. Naast grote speciale synoniemwoordenboeken zijn korte synoniemwoordenboeken, zoals leerboeken, zoals de “Concise Dictionary of Synonyms of the Russian Language” van VN Klyuepon (1956 en 1961) erg nuttig; “Een kort woordenboek met synoniemen in de Engelse taal” door I. A. Potapova (1957), “Een kort woordenboek met synoniemen in de Franse taal” door L. S. Andreevskaya-Levenstern en O. M. Karlovich (1959) en anderen.

Een bijzondere groep bestaat uit taalkundige referentiewoordenboeken, die geen uitleg geven over de betekenis van het woord of de eigenaardigheden van het gebruik en de herkomst ervan, maar verschillende soorten informatie bieden over het woord als taalkundige eenheid. Taalkundige referentiewoordenboeken kunnen van verschillende typen zijn, afhankelijk van de aard van de referenties.

Ze moeten worden onderscheiden van niet-talige speciale referentiewoordenboeken zoals de Grote Sovjet-encyclopedie, het ‘Woordenboek van literaire termen’, enz., waarin geen woorden worden uitgelegd, maar concepten, objecten, verschijnselen die door deze woorden worden genoemd, en waarin geen informatie wordt gegeven over woorden (oorsprong, samenstelling, enz.) , maar over de objecten, concepten en verschijnselen zelf.

Interessant materiaal over de morfologische samenstelling van woorden wordt ook geleverd door de zogenaamde omgekeerde woordenboeken, waar de woorden niet zijn gerangschikt in de volgorde van de beginletters, maar in de volgorde van de laatste letters, bijvoorbeeld in de “Reverse Dictionary of the Modern Russian Language” (1958) van X. X. Bielfeldt, zijn de woorden gerangschikt als dit: a, ba, baba, pad, laba, etc. d - volgens het "omgekeerde alfabet", dat wil zeggen, tellend vanaf het einde van het woord, en niet vanaf het begin.

Woordenboek buitenlandse woorden geeft een korte uitleg van de betekenis en oorsprong van vreemde woorden, geeft de brontaal aan (de laatste omstandigheid brengt woordenboeken van vreemde woorden dichter bij etymologische woorden).

De creatie van dergelijke woordenboeken begon onder Peter I, op wiens instructies een handgeschreven "Lexicon van nieuwe woordenschat in alfabetische volgorde" werd samengesteld. Dit woordenboek bevatte 503 woorden. Het woordenboek bevat woorden op het gebied van militaire kunst, navigatie, diplomatie en bestuur. Voor woorden die beginnen met de letters A, B, C, D werden Peter's eigen correcties aangebracht (1725).

Van de moderne woordenboeken is de ‘Dictionary of Foreign Words’ de bekendste, onder redactie van I.V. Lekhin, S.M. Lokshin, F.N. Petrov (hoofdred.) en L.S. Shaumyan (6e editie M., 1964, 23.000 woorden).

De publicatie ervan begon in 1939.

Het woordenboek van L. P. Krysin (2e editie, aanvullende M., 2000) bevat ongeveer 25.000 woorden en zinsneden die voornamelijk in de 18e tot de 20e eeuw in de Russische taal terechtkwamen. (sommige - in een eerder tijdstip), evenals degenen die in het Russisch zijn gevormd vanuit stichtingen voor vreemde talen. Het is het eerste filologische woordenboek van vreemde woorden, dat wil zeggen een woordenboek dat de eigenschappen van het woord beschrijft, en niet wat het aanduidt: de oorsprong, betekenis in de moderne Russische taal, evenals uitspraak, klemtoon, grammaticale kenmerken, semantische verbindingen met andere vreemde woorden, stilistische kenmerken, typische voorbeelden van gebruik in spraak, het vermogen om verwante woorden te vormen.

Lexicale leningen- dit is een normaal en noodzakelijk proces bij de ontwikkeling van elke taal, inclusief Russisch. Maar soms is een dergelijke lening niet nodig. Over dit onderwerp ontstaan ​​​​van tijd tot tijd discussies in de wetenschappelijke literatuur en tijdschriften: hoe gerechtvaardigd is het lenen van bepaalde buitenlandse woorden, die vaak tot taalverstoppingen leiden. (Onlangs is er niet voor niets de aandacht gevestigd op de invasie van amerikanisme in de moderne Russische taal).

Een speciaal type woordenboek - de zogenaamde uitgebreid(in twee boeken) "Woordenboek van uitdrukkingen in vreemde talen en woorden die in het Russisch worden gebruikt zonder vertaling" door A. M. Babkin, V. V. Shendetsova (M.-L.: 1966. 1344 woorden en uitdrukkingen). In woordenboekvermeldingen worden markeringen gegeven die de taal aangeven - de bron van het lenen, de terminologische associatie van woorden of uitdrukkingen, hun stilistische en grammaticale kenmerken, gebruiksvoorbeelden (bijvoorbeeld: nota bene, Latijn - let goed op, Notre-Dame - Frans 1. Moeder van God, Moeder van God 2. Notre Dame kathedraal in Parijs... 3. Hetzelfde als "Notre-Dame de Paris" - Hugo's roman... Post scriptum... Moratorium... en vele, vele andere woorden en uitdrukkingen).

Woordenboeken neologismen woorden, woordbetekenissen of combinaties van woorden beschrijven die in een bepaalde periode zijn verschenen of slechts één keer zijn gebruikt (occasionalismen). In ontwikkelde talen bedraagt ​​het aantal neologismen dat gedurende één jaar in kranten en tijdschriften wordt opgetekend tienduizenden. Neologisme (van het Griekse neos - nieuw en logos - woord) - letterlijk "nieuw woord". Neologismen omvatten afzonderlijke woorden, complexe woorden (astronavigator, draagraket); stabiele zinnen met tekenen van terminologie (handelsnetwerk, consumentenservice, ruimteschip, lancering in een baan om de aarde); spraakpatronen (nieuw denken, menselijke factor). Neologismen, overgenomen door de algemene literaire taal, duiden direct en direct nieuwe objecten, verschijnselen en concepten aan. De essentiële kenmerken van neologismen zijn hun frisheid en nieuwheid. Deze tekens zijn echter van tijdelijke aard, omdat neologismen gewoonlijk snel door de taal worden opgenomen, vertrouwd raken met de sprekers ervan en deze begintekens verliezen (vgl. bijvoorbeeld de snelle intrede in het alledaagse taalgebruik van aanvankelijk nieuwe woorden als kosmonaut, kosmovisie, laser, rotaprint, transistor).

Occasionalismen(van het Latijnse occasio - case) - dit zijn spraakverschijnselen die ontstaan ​​onder invloed van de context, om de betekenis uit te drukken die nodig is in een bepaalde specifieke context, individueel-stilistisch (een andere naam ervoor is die van de auteur). V. Majakovski hield er bijvoorbeeld van om nieuwe woorden uit te vinden (hulk, koperkeel, eindeloos, poëzie, piano, legende, grosbukhnem, broadway, enz.). De neologismen van de auteur zijn te vinden in bijna alle klassiekers van de Russische literatuur: luidruchtige eikenbomen (A. Poesjkin), sonoor gemeten stappen (M. Lermontov), ​​luid kokende beker (F. Tyutchev), hengel (I . Turgenev), lichte slang (A. Blok), versdief (M. Gorky), vers vervloekt (L. Leonov), berk, bloem (S. Yesenin), rinkelende hoeven (A. Fadeev), budetlyanin (V. Chlebnikov).

Een andere bron van verrijking van de woordenschat van een taal is de opname van dialect- en omgangstaalwoorden. Dat zijn bijvoorbeeld de bekende woorden partner, brood, studie, oorkleppen. Dit omvat ook het jargon dat in het woordenboek staat - sociaal en professioneel.

Soms maken ze ook onderscheid normatieve en niet-normatieve woordenboeken. De meeste referentiewoordenboeken (spelling, spelling) en het grootste deel van de verklarende woordenboeken zijn normatief. Niet-normatieve woordenboeken omvatten historische, etymologische, enz. woordenboeken. Onlangs zijn er, als gevolg van de intensivering van de strijd om de spraakcultuur, speciale woordenboeken gepubliceerd, die de normen voor woordgebruik in bijzonder moeilijke gevallen tonen. Dat is bijvoorbeeld het woordenboek-naslagwerk "Correctness of Russian Speech", gepubliceerd onder redactie van S. I. Ozhegov (M., 1962).

Eindelijk is er een soort universele woordenboeken, zowel verklarend als encyclopedisch, inclusief etymologische en historische informatie, soms het belangrijkste materiaal uit citaten uit vreemde talen, en indien nodig voorzien van tekeningen. Dit zijn verschillende “Larousse-woordenboeken” (genoemd naar de Franse uitgever die de uitgave van dergelijke woordenboeken organiseerde), in het bijzonder “Big Larousse”, “Little Lyarousse”, enz.; Engelse “Webster's dictionaries” (genoemd naar de eerste samensteller van deze woordenboeken), enz.

Niet-talige woordenboeken (encyclopedisch)

Er zijn verschillende soorten encyclopedische woordenboeken, afhankelijk van de aard van de beschrijvingsobjecten, de hoeveelheid informatie die in het encyclopedische artikel wordt gegeven en de focus op bepaalde lezerskringen. Op basis van het aantal en de soorten beschrijvingsobjecten (de verscheidenheid aan beschreven concepten, persoonlijkheden, historische gebeurtenissen, enz.) onderscheiden ze universeel, industrie En regionaal encyclopedische woordenboeken, multi-volume en enkel-volume woordenboeken. In universele encyclopedische woordenboeken (“Big Sovjet Encyclopedia”, deel 1-30, 3e editie, 1970-78; “Big Encyclopedic Dictionary”, deel 1-2, 1991) er wordt uitleg gegeven over de concepten en termen van verschillende wetenschappen en kennisgebieden, informatie over de belangrijkste historische gebeurtenissen uit verschillende tijdperken, geografische realiteiten van verschillende landen van de wereld, uitmuntende wetenschappers en politieke figuren uit alle landen van de wereld enz. B sectoraal encyclopedische woordenboeken (“Philosophical Encyclopedic Dictionary”, 2e ed., 1989; “Myths of the Peoples of the World. Encyclopedia”, vol. 1-2, 2e ed., 1987-88; “Biological Encyclopedic Dictionary”, 2e ed. , 1989; “Linguistic Encyclopedic Dictionary”, 1990 en vele anderen) geeft een verklaring van concepten, verschijnselen en persoonlijkheden die verband houden met k.-l. één wetenschap of onderwerp. Regionale encyclopedische woordenboeken omvatten bijvoorbeeld de Encyclopedia “Africa”, deel 1-2, 1987.
Speciale soorten zijn biografisch encyclopedische woordenboeken, waarvan het onderwerp van beschrijving het leven en werk is van wetenschappers, politici, kunstenaars, enz. (“Russisch Biografisch Woordenboek”, vol. 1-25, 1896-1918; “Russische Schrijvers. 1800-1917”, deel 1-3, 1989-94, editie gaat verder; “Political Figures of Russia. 1917”, 1993) , En persoonlijk encyclopedische woordenboeken, waarvan het onderwerp van de beschrijving het leven en werk is van een uitmuntend persoon (bijvoorbeeld "Lermontov Encyclopedia", 1981).
De termen ‘encyclopedisch woordenboek’ en ‘encyclopedie’ worden in modern gebruik vaak absolute synoniemen, hoewel de term ‘encyclopedie’ vaker wordt toegepast op universele encyclopedische publicaties die uit meerdere delen bestaan.
Alle encyclopedische woordenboeken, In tegenstelling tot taalwoordenboeken worden ze gekenmerkt door een speciaal soort definitie van een term of concept (definitie, interpretatie van betekenissen), die niet de alledaagse, alledaagse perceptie van de betekenis van een woord door een moedertaalspreker weerspiegelt, maar strikt wetenschappelijke classificatiekenmerken van een bepaald concept, term, fenomeen, enz., bekende wetenschap op het moment van beschrijving ervan in het encyclopedisch woordenboek. Het woord water in de “Big Encyclopedic Dictionary” (1991) wordt bijvoorbeeld als volgt gedefinieerd. afbeelding: “NgO, geurloze, smaakloze, kleurloze vloeistof (blauwachtig in dikke lagen); dichtheid 1.000 g/cm3 (3,98 °C), bruin 0 °C, tmri 100 "C. Een van de meest encyclopedische woordenboekinvoeren kan, afhankelijk van de omvang van het encyclopedische woordenboek en zijn taken, beperkt worden tot slechts één definitie of ook andere informatie opnemen over hieronder beschreven term, persoon, historische gebeurtenis, enz., in dit (tweede) geval wordt een lijst gegeven van niet alleen primaire, maar ook secundaire kenmerken, wordt een classificatie van typen en subtypen van het concept aangegeven, verschillende interpretaties van het concept worden aangegeven in verschillende historische tijdperken, in verschillende wetenschappelijke richtingen worden gekenmerkt door een systematische benadering van de selectie en beschrijving van concepten, termen, persoonlijkheden, enz. Een belangrijke rol wordt gespeeld door de. zogenaamde referentieartikelen, een systeem van verwijzingen van het ene artikel naar het andere, waardoor de hoeveelheid informatie die aan de lezer wordt gegeven, wordt uitgebreid en de onderlinge relatie en onderlinge afhankelijkheid van verschijnselen, concepten enz. wordt getoond. Een encyclopedisch artikel wordt gekenmerkt door strikte consistentie in de presentatie. van de eigenschappen van het beschreven object, de afwezigheid van herhalingen, redundantie van informatie of het onderbreken van andere soorten informatie.
De stijl van encyclopedische artikelen wordt gekenmerkt door een laconieke presentatie en staat het gebruik van expressieve, emotionele woordenschat niet toe, aangezien de meest rigoureuze wetenschappelijke beschrijving in het encyclopedisch woordenboek moet worden gepresenteerd. Wetenschappelijke spraakpatronen gebruikt in tijdschriftartikelen, monografieën etc. zijn uitgesloten van de artikelen. (Bijvoorbeeld *Laten we, om hiervan overtuigd te zijn, eens kijken naar de structuur van de moderne Russische nationale taal. De volgende subsystemen worden daarin onderscheiden...*; voor een encyclopedisch artikel blijkt het eerste deel van de zin overbodig, niet significant en zal worden weggelaten: *In de structuur van de moderne Russische nationale taal worden de volgende subsystemen onderscheiden...*).encyclopedische woordenboeken bevatten in de regel illustratief materiaal - diagrammen, kaarten, formules, reproducties, enz.